Pókember (Kingpin-kötetek)

[Ati]

Annyiban pontosítanék, hogy készen vagyok a Hihi Pók mind a 4 részének nyersfordításával, és 2 rész kvázi végleges szöveggel rendelkezik, melyeket már kaine is látott. 2 még hátravan. És igen, a héten elkészül az első rész beírása is. 

[Sepi]

Ezt jó hallani, Ati. Kiváncsian várom a végeredményt.

[pepo05]

Én is.

[kaine]

És én is. 

[Ben Reilly]

Én nem.

Természetesen vicceltem, én is nagyon várom

[Kanaszta]

ha hihi pókról van szó, naná hogy   kiváncsian várom 

[kaine]

Srácok, melyiket ismeritek:
"Annyit beszélt, hogy kihűlt a gyomra"
"Annyit beszélt, hogy kihűlt a bele".

[zozi56]

Én egyiket sem hallottam még.

[Mike]

Én sem. De a bele jobban tetszik.

[Sepi]

Én az elsőt, a gyomrosat már többször hallottam. A bél furcsán hangzik.

[Silver]

Mind a kettő teljesen magyartalan. Milyen szituban csattan el ez a "kifejezés" ?

[kaine]

Magyartalan?  Ez egy magyar mondás. 

[pepo05]

Az első sokkal ismertebb errefelé. A beles nem ismert.

[Ati]

Jaj de jó, kaine, jó 5let! 
Egész pontosan így hangzik: „Két órája jár a szád, mint a kacsa segge! Kihűl a beled/gyomrod!”
Na így?

[Sepi]

Jól hangzik, de még mindig inkább a gyomrot javaslom, mint a belet.

[kaine]

Na ugye! 

[dr samson]

Én az első verziót ismerem. Szokták felénk mondogatni.

[Silver]

életemben nem hallottam mégegyiket se...  így első hallásra mind kettő idétlennek tűnik  de most komolyan

[Ju]

Én sem hallottam még, nekem is furcsa...

[kaine]

Pedig értelemszerű, hisz, ha sokat dumálsz, sokat van tátva a szád, a hideg levegőtől lehűl a gyomrod.