A Hihetetlen Pókember (Kingpin füzetek)

[grey gargoyle]

Főtételt Elosztó és Adományozó Segély Társulat

[killingjoke]

Fedélnélkülieket Ellátó Alapítvány és Segítő Társulat

[scorpion20]

Fedél, Ennivaló, Adomány - Szegényekért Tesszük

[deadbeat7]

fekhely, ennivaló, ambulancia s tréning

[venom75]

Friss vagy Fedelet
Ennivalót
Adunk
Segítségként
Társainknak !

[talgaby]

fekhely, ennivaló, ambulancia, segély, tréning

Így simán mehetne.

[deadbeat7]

Pénzt nem adnak szerintem:) szóval én konkrétan a költői 'és'-re gondoltam, mint 's'.
Közben egy másik is eszembe ötlött:
Felkészítő edzés, ambulancia, szállás, táplálék.

[grey gargoyle]

Mi az angol eredetije? A nem rövidített.

[talgaby]

Food, Emergency Aid, Shelter and Training

[grey gargoyle]

Köszi. Akkor még ez fedi a legjobban:

Felkészítő edzés, ambulancia, szállás, táplálék.

Bár elég hülyén hangzik.

[killingjoke]

Srácok, itt a training nem edzést jelent, hanem olyan felkészítést, ami segítheti a kliens önérvényesítő készségének javítását. Jobb esetben empowerment (hatalommal való felruházás), rosszabb esetben valami atyáskodó életvezetési tanácsadás.

"Felkészítő edzés, ambulancia, szállás, táplálék."

Szóval a felkészítő edzés kilőve, a "táplálék" kifejezés meg biologizáló. Az ellátórendszerben ezt nem használják sehol.

[grey gargoyle]

Én mondtam, hogy hülyén hangzik.

[deadbeat7]

Srácok, itt a training nem edzést jelent, hanem olyan felkészítést, ami segítheti a kliens önérvényesítő készségének javítását. Jobb esetben empowerment (hatalommal való felruházás), rosszabb esetben valami atyáskodó életvezetési tanácsadás.

"Felkészítő edzés, ambulancia, szállás, táplálék."

Szóval a felkészítő edzés kilőve, a "táplálék" kifejezés meg biologizáló. Az ellátórendszerben ezt nem használják sehol.

Kösz az értelmezést, (amúgy ez eddig is világos volt) de nem ez volt a feladat, hanem a FEAST mozaik szóra megfelelő magyar szavakat találni. Szóval mondj jobbat!
Akkor maradnék az elsőnél, kicsit átalakítva:

fekhely,
ennivaló v. elemózsia,
ambuláns
segítség,
tréning

DE: nem ezt kell fikázni, hanem ettől jobbat dobni a közösbe!

[talgaby]

Jó az a tréning, így nezei majdnem minden szakma ezt. Nekem még mindig a fekhely, ennivaló, ambulancia, segély, tréning a legszimpatikusabb.

[deadbeat7]

a problematikát az jelenti, hogy az 5 betű csak 4 angol szót takar... persze lehet, hogy nem kell nagyon mereven kezelni... igazából lövésem sincs, hogy a képregényben hogyan funkcionál.
kíváncsi lennék kaine változatára, vagy hogy kb. milyet képzelt el.

[grey gargoyle]

emergency aid = elsősegély adás
Tessék, máris kb. ugyanazt takarja, elég hasonló hosszúságban és kontextusban.

---------
Főttétel, Elsősegély Adás, Szállás, Tréning

Mondjuk magyarul kissé áthallásos.
-Jó napot, a F.E.A.SZ.T-tól jöttünk.
-Honnan?
-Feaszt...
PUFF
 

[kaine]

Killingjoke nem fikázott semmit, csak segíteni akart. 
Én jobban hajlok a "segély", mint a "segítség" értelmezésre. Mégis egy mozaikszóról van szó.

[deadbeat7]

picit a tiéd is faramuci, mert nyújtják azt az elsősegélyt ugye..

ja

-a físzttől jöttem, hoztam...
-na ne szórakozzál, mama!
-a f.e.a.s...
következő snitt: may néni megint a kórházban fekszik.

ezt a f.e.a.s.t.-et biztos slott találta ki egy éhesebb pillanatában


szerintem mindent kapnak, csak segélyt (pénzt) nem, mert azt tudatmódosító szerekre szórnák el...
ha esetleg mégis kapnának, akkor kérném may néni címét
amúgy értettem a szándékát, a témakörrel tisztában voltam, meg, hogy mit kellene kihozni belőle,
egyszerűen csak ékes nyelvünk szinonimáit találom elégtelennek, ezért hangzik szinte mindegyik variáció furcsán (nekem).
de biztos lesz egy nyerő kombináció

[killingjoke]

DE: nem ezt kell fikázni, hanem ettől jobbat dobni a közösbe!

Na, nem kell mindjárt így befeszülni, öreg. Nem állt szándékomban beletiporni a szellemi produktumodba. Nagyon jó. Tényleg.

[deadbeat7]

némi szarkazmust érzek a levegőben nem feszültem be, csak nem értettem, hogy miért oktatsz ki, ahelyett, hogy inkább mondtál volna valami jobbat, vagy érted... mindegy, brainstorming, u know:)