Szerző Téma: Képregényrajzfilmek  (Megtekintve 339383 alkalommal)

0 Felhasználó és 2 vendég van a témában

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 11911
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #340 Dátum: 2009. Január 31. - 00:41:38 »
Ha kicsit visszaolvastál volna, akkor láthatnád, hogy erről beszéltünk eddig.  ;)  :nezze:

benya11

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4023
    • fotolog
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #341 Dátum: 2009. Január 31. - 09:26:29 »
Tényleg nem lenne rossz, ha kiadnák magyarul az Ultimate Avengers 1-2-őt. Reménykedjünk. :)

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #342 Dátum: 2009. Február 04. - 22:28:30 »
Öö srácok, bocsi, nem tudom, hogy volt e erről szó, de a Jla New Frontier kijött itthon dvd-n, legalábbis magyar szinkronnal láttam egy "letöltő helyen" :roll: és én erről nem hallottam még és enyhén kiakadtam :D lehet tényleg van esély a többi Marvel vagy Dc rajzfilm kiadására itthon? :brow:
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

talgaby

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 12327
    • HálóZsák
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #343 Dátum: 2009. Február 04. - 22:29:56 »
Igen, nagyon úgy néz ki, hogy elkezdték kiadogatni őket, bár a CN-es JLA-szinkron (vagyis fordítás) alapján én kicsit tartanék attól a magyar verziótól.

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #344 Dátum: 2009. Február 04. - 22:42:55 »
Hm, ha a sorozatra gondolsz az télleg érdekes lett itt-ott, és a nevekkel se mertek mit kezdeni, mert az elején, még mindenki angolul volt hagyva aztán a vége fele elkezdték lefordítgatni a neveket (Ebből lett az egyik kedvencem is, Booster Gold- Aranyfej) ;D
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

Ju

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 5912
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #345 Dátum: 2009. Február 05. - 11:00:13 »
Jaj, párszor láttam JL-t magyar fordítással... gaby, ezen még Kedvenc Fordítónk is kiakadna. :roll:

Más: sokkal jobb lett volna a CN-t angolul hagyni, a korosztályomban csomóan onnan tanultak angolul. Ilyen lebutított szinkronnál meg bármi jobb, csak egy példával élek: It's so familiar = olyan családias... :brow:
;D

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 11911
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #346 Dátum: 2009. Február 05. - 11:15:47 »
It's so familiar = olyan családias... :brow:
;D
Igaz, csak ez is olyan dolog, hogy sokféleképpen lehet fordítani, ilyenkor kellene a fordítónak odafigyelni a szövegkörnyezetre. De ez nálunk so familiar hiba.

zozi56

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 7415
  • Őrszem
    • HálóZsák
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #347 Dátum: 2009. Február 05. - 11:08:49 »
Én is angolul néztem régen a CN-t. :) Emlékszem, egyszer megsértődtem Flintstone-ékra, mert a reklámukban elhangzott a "fire" szó, én meg azt hittem, hogy ellopták a Bolygó Kapitányából a varázsszót. :)
Man is mortal, and doomed to death and failure and loss.
This lies beyond our comprehension - why do you not despair?

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 11911
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #348 Dátum: 2009. Február 05. - 11:10:24 »
 :lol: Ez jó lehetett. Nekem sajnos nem volt ilyen szerencsém, hiszen nekünk nem volt se kábeltévénk, se műholdunk, így nem nézhettem a rajzfilmeket angolul.  :-\

Ju

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 5912
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #349 Dátum: 2009. Február 05. - 11:30:10 »
sokféleképpen lehet fordítani
Nem jut eszembe több értelmes fordítás... :headscratch:

én meg azt hittem, hogy ellopták a Bolygó Kapitányából a varázsszót. :)
:D Így egy életre megtanultad. ;D

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 11911
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #350 Dátum: 2009. Február 05. - 11:29:26 »
Hát szerintem szövegkörnyezettől függően lehet "olyan családias", meg "elég gyakori" is. Persze én nem vagyok fordító, lehet hogy hülyeséget beszélek.  :)

zozi56

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 7415
  • Őrszem
    • HálóZsák
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #351 Dátum: 2009. Február 05. - 11:49:02 »
A familiar tényleg jelent családiast is, de az elsődleges jelentése szerintem az ismerős. Szóval igen, szövegkörnyezettől függő.
« Utoljára szerkesztve: 2009. Február 05. - 11:51:02 írta zozi56 »
Man is mortal, and doomed to death and failure and loss.
This lies beyond our comprehension - why do you not despair?

Ju

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 5912
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #352 Dátum: 2009. Február 05. - 11:56:17 »
A familiar tényleg jelent családiast is
Ezt még soha nem hallottam... oké.

grey gargoyle

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4048
  • A Komédiás
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #353 Dátum: 2009. Február 05. - 12:39:41 »
sőt bizonys szerepjátékokban házi kedvencet is jelent. (én ezt ismertem) De a családra elég könnyű asszociálni belőle. Viszont jelentheti azt is, hogy "ez annyira meghitt"
This is a joke. A real practical Joke.

Ju

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 5912
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #354 Dátum: 2009. Február 05. - 12:36:17 »
A familiárist, mint "háziállatot" ismerem, de attól még szerintem hülyén hangzik. :D

De a családra elég könnyű asszociálni belőle.
Igen, de aki angollal foglalkozik, az tanulja meg rendesen. ;)

Viszont jelentheti azt is, hogy "ez annyira meghitt"
Szerintem nem. A Sztaki szerint igen. Oxford szerint megint nem. A jelentését körül lehet írni azzal, hogy bizalmas, közvetlen, ismerős, de innen már egy logikai ugrás a meghitt és a családias. Mindegy, ez már Off topic-ba fajul. ;)

Mike

  • Zöld Manó
  • ****
  • Hozzászólások: 3463
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #355 Dátum: 2009. Február 05. - 17:26:05 »
Tegnap meg ma kerestem a Vasembert Saturnben, nem volt sehol, de elvileg megjelent, interneten lehet rendelni. Látta már valaki boltban?

Ron

  • Kaméleon
  • **
  • Hozzászólások: 804
    • DA COMICS
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #356 Dátum: 2009. Február 14. - 15:05:59 »
Igen, a Budafoki Tescoban lehet kapni, ez alapján gondolom a többiben is.

benya11

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4023
    • fotolog
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #357 Dátum: 2009. Február 14. - 18:25:32 »
És a Tescoban is 990 Ft?

Ron

  • Kaméleon
  • **
  • Hozzászólások: 804
    • DA COMICS
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #358 Dátum: 2009. Február 14. - 19:27:45 »
Persze.

benya11

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4023
    • fotolog
Re: Képregényrajzfilmek
« Válasz #359 Dátum: 2009. Február 15. - 11:48:02 »
Az király! :D Nagyon megéri...