Pókember (Kingpin-kötetek)

[Ju]

És ez jó a gyomorégésre?

[Silver]

Milyen tájszólásban található meg ez a szófordulat ? 

[horjb]

Én a beleset hallottam.

[Sepi]

Gyerekek, hol nevelkedtetek ti? Én gyerekkorom óta hallom ezt a mondást. De béllel még soha nem hallottam.

[kaine]

Én is sokat hallottam gyerek- és kamaszkorom idején. Manapság már nemigen, lehet, hogy azért nem ismeritek. 

[Ati]

Fhej, már ilyen öreg lennék? ...De már ezért megérte bele(!!!!!)írnom! 
Tulajdonképpen csak stílusban különbözik a kettő.
És tegyük hozzá, hogy ezt egy Vezér-küllemű (!) kopasz, benga állat mondja a feleségének.

[pepo05]

Akkor is jobb gyomorral.

[grey gargoyle]

Azt írja: Jár a szád, mint a kacsa SEGGE.

Ki szerint logikusabb még hogy a segg miatt nem a bél fog kihülni, hanem a gyomor?
Én sem hallottam még, de ebben így az a pláne, hogy ez egy beszólás.

[Silver]

Inkább ez a segges...

[Ati]

Hű, srácok... pedig nem kérdeztünk bonyolultat. A kisebbek kedvéért: a bél és a gyomor, bár anatómiailag nem ugyanaz, ez esetben csupán stílusbeli különbséget jelöl. Máképpen fogalmazva: egy kétajtós szekrény szájából a kissé konzervatívabb gyomor, order a durvább, szlengesebb bél hangzik-e jobban?
A seggnek ehhez semmi köze, az másé. A kacsáé. Amely szintén egy mondás.

[Holdlovag]

Ööö, ... hát nem tudom, hogy amiről beszéltek, mennyi köze van a Hihetetlen Pókemberhez, de szerintem nem sok.

[Sepi]

Honnan veszed? Valószinűleg a folytatásban lesz benne.
Én még mindig a gyomrot támogatom.

[Holdlovag]

Lehet, hogy a Múlt emlékeiben Pókembernek gyomorrontása lesz...

[Sepi]

Nagyon nem figyeltél oda, mikor mondták, hogy ezt csak úgy mondják benne.  Olvasd figyelmesebben az üzeneteket.

[Ju]

És a "kihűl a hasad"? 

[dr samson]

Az nem ugyan az. teljesen más értelme van. Legalább is nekem.

[Sepi]

Ebből is látszik, hogy teljesen felesleges ilyenben kikérni a véleményünk, hiszen ahányan vagyunk, annyiféle variációt mondunk.

[Silver]

De hidd el ha ezt csak a tpb-ben olvasom azért feltűnik...

[Ati]

Ebből is látszik, hogy teljesen felesleges ilyenben kikérni a véleményünk, hiszen ahányan vagyunk, annyiféle variációt mondunk.

Sepi a bölcs!  És télleg.
Amúgy NYILVÁN azért tette fel kaine a kérdést a Hihi Pók topikban, mert abban fog szerepelni, nem? De.
Mindenesetre én valamit már leszürtem, úgyhogy nem volt hiába. 
Most írom be a 2. részt amúgy...

[Sepi]

Most írom be a 2. részt amúgy...

Akkor csak így tovább, már alig várom a végeredményt. Egyébként az egész könyvet te fogod fordítani?