A Bosszú Angyalai

[Hoby]

Egyébként ilyenkor hogyan megy, ha olyan jön ki a Hachette-től, amit már kiadtatok (és mivel besegítetek), a régi fordítást használjátok, vagy újra kell fordítani?

[talgaby]

Tudtommal a régi fordítás volt az újrásokban, kivéve talán a Venomot.

[kaine]

Ott hiánytalanul lesz majd,

Nálunk is hiánytalan volt.

Tudtommal a régi fordítás volt az újrásokban, kivéve talán a Venomot.

Igen, használjuk a régit, illetve ha elavult, itt-ott kipofozzuk.
Melyik Venomot?

[coleman]

Gondolom, a Hachette Venomot kivéve. Persze azt nem a Kingpin adta ki először.

OFF: Szerintem ez a Titkos háború cím problémás, már csak azért is, mert úgy látom, jó eséllyel jönni fog a Titkos háború is. Az meg ugye tök más. Az Új titkos háború címet értem, ezt így nem igazán. Igaz, nem erre a fórumra tartozik.
/OFF

[kaine]

Heh, tényleg, ez eszembe sem jutott. Na nem mintha nem jelenhetne meg ugyanolyan címmel két sztori is, de azért mégis.

[talgaby]

Nálunk is hiánytalan volt.

Hiányzott tőletek az a három hosszú dialógusleirat, amiben ott van az egész magyarázata és közvetlen következménye. (Meg a füzetek végi karakterlapsorozat, de sok érdemi infó mondjuk nincs ott, nagyon összecsapták.)

Amúgy ha nincs még lefixálva, az egyik félhivatalos címe Nick Fury titkos háborúja, azzal meg lehet különböztetni a másik három titkos háborútól.

[kevinkain]

Vagy lehetne az eredeti címhez hasonlóan ez a "Titkos háború", a többi meg "Titkos háborúk" .

[kaine]

Nálunk is hiánytalan volt.

Hiányzott tőletek az a három hosszú dialógusleirat, amiben ott van az egész magyarázata és közvetlen következménye.

Igaz, a szöveges leírást kihagytuk belőle.
Azt érdekességképp mindenképpen jó tudni, hogy itt szerepel a Shield-ügynök Daisy, akit aztán főszereplővé tettek a Shield sorozatban.

Amúgy ha nincs még lefixálva, az egyik félhivatalos címe Nick Fury titkos háborúja, azzal meg lehet különböztetni a másik három titkos háborútól.

De, le van, le is adtuk.

Vagy lehetne az eredeti címhez hasonlóan ez a "Titkos háború", a többi meg "Titkos háborúk" .

A réginek is ez volt a címe: Marvel szuperhősök titkos háborúja. Csak rövidítették egy idő után. Most is így lesz.

[Kit Walker]

Igazából már két Hihetetlen is megjelent. A Pókember és a Hulk.  Az amazing sor azért lett Hihetetlen Pókember, hogy ne zavarjon be a füzetes sor vásárlóinak?

[balogh44]

Ha kijön a klasszikus ( ha jól tudom két kötetben) akkor szerintem hadd legyen annak a címe: Marvel Szuperhősök Titkos Háborúja. Így tuti nem lesz kavar senkiben. Amúgy azt, és minden egyéb klasszikust már várok nagyon!

[talgaby]

Akkor már inkább „TITKOS HÁBORÚ a Marvel-hősökkel” vagy bármi olyan szerkezet, ahol a háború nem ragosított, mivel mindenki úgy ismeri.

[kaine]

Igazából már két Hihetetlen is megjelent. A Pókember és a Hulk.  Az amazing sor azért lett Hihetetlen Pókember, hogy ne zavarjon be a füzetes sor vásárlóinak?

Ez még a Panini döntése volt annak idején. Nem lehetett két futó sorozat is ugyanazzal a címmel.

Akkor már inkább „TITKOS HÁBORÚ a Marvel-hősökkel” vagy bármi olyan szerkezet, ahol a háború nem ragosított, mivel mindenki úgy ismeri.

Pedig az az eredeti címe, és a Hachette nagyon ragaszkodik hozzá, hogy mindent írjunk magyarra, szóval vélhetően úgy lesz.

[talgaby]

Attól még magyar lenne. És ha belementek abba, hogy a „Veszély” helyett Harcos legyen, a „Príma” helyet meg Triumvirátus, akkor ennyi változtatás már sokat nem számíthat.

[dreid]

Amúgy ha nincs még lefixálva, az egyik félhivatalos címe Nick Fury titkos háborúja, azzal meg lehet különböztetni a másik három titkos háborútól.

De, le van, le is adtuk.

A címet adtátok le, vagy a fordítást?

[kaine]

A kész borítót.

[dreid]

A kész borítót.

Köszönöm! És melyik angol címre gondoltok, amelyet így fordítottatok, csak mert az angol első 60 ban nem látok Nick Fury-t

[dreid]

Nálunk is hiánytalan volt.

Hiányzott tőletek az a három hosszú dialógusleirat, amiben ott van az egész magyarázata és közvetlen következménye. (Meg a füzetek végi karakterlapsorozat, de sok érdemi infó mondjuk nincs ott, nagyon összecsapták.)

Amúgy ha nincs még lefixálva, az egyik félhivatalos címe Nick Fury titkos háborúja, azzal meg lehet különböztetni a másik három titkos háborútól.

Elmondod, hogy melyik titkos háborúkra gondolsz? Mármint angol címekkel.
Secret War és a Marvel Super Heroes: Secret Wars  címeket látom, de ez közel sem 4

[Sepi]

Először is volt a Marvel Super-Heroes Secret Wars 1984-ben (ez jelent meg régen a Semicnél). Ennek volt a második része, a Secret Wars II 1985-ben. Aztán volt ez a Nick Fury féle Secret War (többesszám nélkül) 2004-ben. Ez jelent meg a Kingpinnél, és ez fog most jönni a Hacitól. Végül pedig volt egy hatalmas Secret Wars 2015-ben. Így jön ki a 4. 

[dreid]

Először is volt a Marvel Super-Heroes Secret Wars 1984-ben (ez jelent meg régen a Semicnél). Ennek volt a második része, a Secret Wars II 1985-ben. Aztán volt ez a Nick Fury féle Secret War (többesszám nélkül) 2004-ben. Ez jelent meg a Kingpinnél, és ez fog most jönni a Hacitól. Végül pedig volt egy hatalmas Secret Wars 2015-ben. Így jön ki a 4. 

Á köszönöm, azt hittem a hachettenál megjelenő kötetekről van szó, de így rendben.

[grey gargoyle]

Meg volt még a deadpool titkos háborúja
http://marvel.wikia.com/wiki/Deadpool%27s_Secret_Secret_Wars_Vol_1