Szerző Téma: Képregényrajzfilmek  (Megtekintve 238617 alkalommal)

0 Felhasználó és 5 vendég van a témában

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 12423
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3580 Dátum: 2018. Június 05. - 06:59:54 »
Bizony, az bőven a film előtt volt már.

A rajzfilmben nem Pézsmapatkánynak volt fordítva? :D
Az a Pókemberes sorozatban volt, amikor vendégszerepelt az X-Men. Na ott se néztek utána, hogy a másik sorozat fordítója minek is fordította ugyanazt a karaktert.

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 7259
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3581 Dátum: 2018. Június 05. - 09:05:16 »
Raiusu:
Hát sajnálom, hogy ilyen van... de gondoltam, hogy ilyesmi van a háttérben, de nálam alap lenne ha vmi adaptációt fordítok, akkor kicsit kutakodok...
Deamúgy a Fox Kidsnél a szinkronon is látszódott, hogy $#@rnak bele az egészbe, amilyen csapatot toltak össze... vagyis, a hangok még talán nem is lennének rosszak, de vhogy Rozs és Küki hangját kapásból fel lehetne cserélni...  :'(

Én emlékszem, hogy a kazetta a filmek után jött ki, nemsokkal, de már a mozit megjártuk, amikor láttam a hírdetést az újságban...   :headscratch:  az tuti, hogy a film 4 hónapos késéssel ért ide, akkor még nem volt világpremier, a film nyáron volt, de nálunk jóval később, lehet a kazettákat az idő alatt tolták ki, hogy kicsit elterjedtebb legyen  :headscratch:
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

coleman

  • Homokember
  • **
  • Hozzászólások: 910
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3582 Dátum: 2018. Június 05. - 10:26:10 »
Nem, az a Pókemberben volt, amikor vendégszerepeltek.

Most már ezt is tudom.

Na ott se néztek utána, hogy a másik sorozat fordítója minek is fordította ugyanazt a karaktert.

És hát egy csatornán belül a testvérsorozat fordításával nem képben lenni sokkal kínosabb, mint egy rajzfilm fordításánál nem ismerni a képregényeket.

Raisu

  • Traveller
  • ***
  • Hozzászólások: 1373
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3583 Dátum: 2018. Június 05. - 19:47:16 »
És hát egy csatornán belül a testvérsorozat fordításával nem képben lenni sokkal kínosabb, mint egy rajzfilm fordításánál nem ismerni a képregényeket.
Nem feltétlenül, ha nem ugyanott készült a szinkron, akkor az ilyesmi felett simán elsiklanak. És akkoriban szerintem lövésük sem volt az embereknek arról, hogy ennek a két sorozatnak köze lenne egymáshoz, főleg, hogy kb. egyetlen crossover rész van a Pókemberben, ha jól tudom.

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 12423
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3584 Dátum: 2018. Június 06. - 10:28:47 »
Apropó a '90-es Hulkot, azt a párat, nem tudnád elérhetővé tenni?  :roll:
Lehet majd róla szó. Majd jelentkezek ezügyben.  ;)

Psycho

  • Fórum Tag Top
  • Zöld Manó
  • ***
  • Hozzászólások: 3201
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3585 Dátum: 2018. Június 06. - 16:31:14 »
Á, nagyon jó lenne!  :oh: Köszönöm szépen, előre is!  ;)
Annak milyen lett a szinkronja? :headscratch:
---------------------------------------------------
Közben befutott egy ilyen:

« Utoljára szerkesztve: 2018. Június 06. - 16:40:24 írta Psycho »

Todd

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 10678
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3586 Dátum: 2018. Június 06. - 16:43:38 »
És még mindig baromi jól néz ki. :D

coleman

  • Homokember
  • **
  • Hozzászólások: 910
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3587 Dátum: 2018. Június 06. - 17:01:01 »
Én még mindig nem tudom hova tenni. Egyelőre nem izgultam rá.

Az animáció bedarabosítása helyenként csak engem zavar?

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 7259
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3588 Dátum: 2018. Június 06. - 18:34:33 »
Jah, nekem is nagyon furcsa...
Nekem azok a gyurmás filmek ugrottak be róla... (Wallace és Gromit , meg volt vmi Kalózos is...)  :-\
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 12423
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3589 Dátum: 2018. Június 06. - 19:53:04 »
Annak milyen lett a szinkronja? :headscratch:
Mivel feltehetőleg azt is a Fox Kids csinálta, így ugyanaz a színvonal. Sajnos. Például She-Hulk Hulklány lett (ez még talán nem is olyan vészes), Dr Strange pedig Dr Más.  :stupid:

petshop

  • Olvasztár
  • **
  • Hozzászólások: 562
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3590 Dátum: 2018. Június 06. - 20:49:52 »
Dr Strange pedig Dr Más.  :stupid:
:lol: :lol: :lol:

Különösebben nekem se tetszik ez a Pókemberes animáció. Először azt hittem, hogy szaggat az internet, vagy a gépemmel van a hiba... asszem nem gyere be megoldás nálam...

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 7259
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3591 Dátum: 2018. Június 06. - 21:55:45 »
Annak milyen lett a szinkronja? :headscratch:
Mivel feltehetőleg azt is a Fox Kids csinálta, így ugyanaz a színvonal. Sajnos. Például She-Hulk Hulklány lett (ez még talán nem is olyan vészes), Dr Strange pedig Dr Más.  :stupid:
Hmhm, ez Hulkány elég fajin, nekem tetszene  :D
Ez a Dr. Más meg hogy  a to$#ba jött ki?  ;D  :hehe:
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 12423
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3592 Dátum: 2018. Június 07. - 06:45:44 »
Ez a Dr. Más meg hogy  a to$#ba jött ki?  ;D  :hehe:
Gondolom úgy, mint a Pézsmapatkány vagy a Mágus.  ;D

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 7259
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3593 Dátum: 2018. Június 07. - 09:04:49 »
Ehm, de Pézsmapatkány még érthető, mert van olyan fordítása a Wolverine-nek,  a Mágus...a zt nem értem, de lehet van a Gambitnek vmi ilyesmije...
De Strange és Más... a frappáns fordítónak vhogy az jöhetett le, hogy MÁSvalaki és abból lett a Más...?  :headscratch:
Ehh, jobb nem is rugózni rajta tovább...  :'(
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

ZoliZoltán

  • Bűnölő
  • ***
  • Hozzászólások: 1099
  • A Hihetetlen Halk Denevérember
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3594 Dátum: 2018. December 16. - 15:35:33 »
Halihó
Nem tud valaki valami infót,hogy mikor lesz már végre szinkronosan a Batman: Gotham by Gaslight?
Köszönet
BATMAN,X-Men,Spawn

balogh44

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4905
Re:Képregényrajzfilmek
« Válasz #3595 Dátum: 2018. December 20. - 21:16:10 »
Az új Asterix: