Szerző Téma: Marvel képregények  (Megtekintve 563605 alkalommal)

0 Felhasználó és 2 vendég van a témában

talgaby

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 13107
    • HálóZsák
Re:Marvel képregények
« Válasz #7900 Dátum: 2019. Február 20. - 08:48:49 »
Mondjuk az a mondat úgy, ahogy van, archaikusan erőltettetten lírai. Ha már annyira élőbeszéd és regény ötvözése, akkor inkább „a testem adamantiumból van, a legforróbb csillag se olvaszt meg” közelebb áll ahhoz, amit egy élő ember és nem egy drámaszereplő kimondana. Vagy ha visszaszól valakinek, akkor „ezt az adamantiumtestet a legforróbb csillag se olvasztja meg.” Ha jól emlékszem, ezt Ultron mondja, és ő nem egy kabuki dráma szereplője, hanem egy robot; így, ha már kötözködni kell a mondattal és a fordítással, akkor én úgy kezdeném, hogy a gyilkos gép miért úgy beszél, mint aki egy japán színdarabból esett ki.
« Utoljára szerkesztve: 2019. Február 20. - 08:53:28 írta talgaby »

Todd

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 10676
Re:Marvel képregények
« Válasz #7901 Dátum: 2019. Február 20. - 09:39:29 »
Mondjuk az a mondat úgy, ahogy van, archaikusan erőltettetten lírai.
Pont mint a képregény maga. :)

Scrapwencher

  • Rózsa
  • *
  • Hozzászólások: 88
Re:Marvel képregények
« Válasz #7902 Dátum: 2019. Február 20. - 14:06:15 »
Szerintem semmi gond ezzel a mondattal, nem is értettem, hogy máshogy lehet értelmezni, mint ahogy kellene. Aki olyan helyekre akar vesszőket képzelni, ahol nincsenek, az így járt. :lol:

Nem képzelem sehová, mondattanilag az a vessző egyszerűen odakívánkozik, legalábbis a mondat eme formájában.  8)

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 30317
Re:Marvel képregények
« Válasz #7903 Dátum: 2019. Február 20. - 16:43:46 »
Persze azért sokszor a bubi mérete korlátozza a pontos fogalmazást.

Sepi

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 12393
Re:Marvel képregények
« Válasz #7904 Dátum: 2019. Február 20. - 19:59:41 »
Főleg a klasszikusoknál, ahol nem tudunk változtatni a bubi méretén.

balogh44

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4893
Re:Marvel képregények
« Válasz #7905 Dátum: 2019. Május 11. - 23:00:25 »

balogh44

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4893
Re:Marvel képregények
« Válasz #7906 Dátum: 2019. Június 04. - 21:40:00 »
Sokan féltek mi lesz ha Conan is szerepel a Marvel képregényekben, de ez az előzetes eddig szimpi.

https://www.superherohype.com/comics/451881-first-look-at-savage-avengers-2?fbclid=IwAR2wRMtWMeD6KB6-iWoSZWz_SVDZgpXVgsK2yNZ2agV4ct0evj8GzyZiFD0#/slide/1