Most olvasom a Marvel Extra utolsó sztoriját, van benne egy félrefordítás a 96. oldalon. A "broken" nem csak azt jelenti, hogy eltört valami, hanem azt is, hogy elromlott. Például ha valami szoftveres probléma miatt nem indul el a számítógéped, arra is azt mondják, hogy broken, holott fizikailag semmi baja. Deadpool teleportöve nem eltört (az a képen is látszik, hogy külsőleg ép), hanem tönkrement.