Szavazás

Marvel Extra címe

Mega Marvel
0 (0%)
Marvel +
12 (37.5%)
Marvel Világ(a)
2 (6.3%)
Marvel Univerzum
2 (6.3%)
Marvel Kalandok
4 (12.5%)
Marvel Képregények
1 (3.1%)
Marvel Magazin
4 (12.5%)
Marvel Történetek
3 (9.4%)
Marvel Hősök
4 (12.5%)

Összes szavazó: 32

Szavazás lezárva: 2011. December 02. - 11:56:11

Szerző Téma: Marvel +  (Megtekintve 572902 alkalommal)

0 Felhasználó és 3 vendég van a témában

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 31185
Re:Marvel +
« Válasz #6140 Dátum: 2021. Március 08. - 22:58:04 »
Nem hiszem, hogy lesz külön X-Men füzet. Legalábbis tőlünk nemigen.

Rebellis

  • Rengető
  • *
  • Hozzászólások: 205
Re:Marvel +
« Válasz #6141 Dátum: 2021. Március 09. - 22:15:35 »
Bezsákoltam az új Marvel+ füzetet és - bár már az előző történet is állatira tetszett - ez az új Póki teljesen visszaterelt a hálószövő kalandjaihoz.

Kain továbbra is laza, Oki/Póki dettó, Aracely-t nem ismerem, de ennyi alapján imádni való. A Sakál is jó szöveget nyomott és kellően rusnyák az új teremtmények.

Egyetlen dolog zavart csak. Életemben nem kötöttem bele fordításba és itt sem ismerem az eredeti szöveget, de "A világ az én osztrigám" esetében biztos a tükör fordítás volt a legjobb megoldás? Ezt így, ilyen formában még nem láttam nyomtatásban.
Ha azt hiszed, túl kicsi vagy ahhoz, hogy nagy hatással lehess bármire, feküdj le este aludni úgy, hogy egy szúnyog van a szobádban.

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 31185
Re:Marvel +
« Válasz #6142 Dátum: 2021. Március 10. - 11:53:29 »
Direkt hagytam benne, mert Oki dokiról van szó, aki iszonyúan öntelt, és nagyon fellengzősen beszél. Kifejezetten kell, hogy legyen közte olyan, ami számunkra idegen, hisz ő nem ereszkedik le a pórnép nyelvezetéhez. Úgy éreztem, hogy nem véletlen, hogy eredetiben így volt, ez a "mondás" az angolban sem normális.

talgaby

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 13294
    • HálóZsák
Re:Marvel +
« Válasz #6143 Dátum: 2021. Március 10. - 13:21:29 »
Egyrészt: De, teljesen köznapi angol szólásmondás.
Másrészt: Shakespeare-től van, a Windsori víg asszonyokból.
Harmadrészt: Ha a másodikat nézzük, akkor helyes a fordítás, mert magyarul „Úgy osztrigám a nagy világ legyen.”
Negyedrészt: Attól még úgy szoktuk fordítani, hogy „a világ a lábaim előtt hever”…
Ötödrészt: …még akkor is, ha annak az eredetije inkább a „the world is in their palms/hands” – pedig annak a jelentése inkább az, hogy „mindenki a tenyeréből eszik”, de hát ugye modern átértelmezések és hasonló nyelvészeti frázisok.

Nyelvészeti különkiadásunkat olvashatták.

TrueBB

  • Grizzly
  • *
  • Hozzászólások: 43
Re:Marvel +
« Válasz #6144 Dátum: 2021. Március 10. - 13:29:34 »
-Vettem egy motort.
-Oszt' Riga?

Aki érti öreg....

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 31185
Re:Marvel +
« Válasz #6145 Dátum: 2021. Március 10. - 16:13:05 »
Egyrészt: De, teljesen köznapi angol szólásmondás.
Másrészt: Shakespeare-től van
Úgy érzem, e kettő együtthatója miatt nem hétköznapi.
-Vettem egy motort.
-Oszt' Riga?
;D

jst22

  • Gyík
  • **
  • Hozzászólások: 367
  • rajongó
Re:Marvel +
« Válasz #6146 Dátum: 2021. Március 22. - 21:55:04 »
Csak a szokásost jelezném: jó lenne doksi ami összefoglalja a X-Force v3 részeket, mert az X-Faktor új számában egyszer csak ott van Bástya. Kéne magyarázat. Scott viselkedése is érthetőbb lett volna az X-Men-ben.

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 31185
Re:Marvel +
« Válasz #6147 Dátum: 2021. Március 23. - 11:43:28 »
Nem késő a következő számban sem?

jst22

  • Gyík
  • **
  • Hozzászólások: 367
  • rajongó
Re:Marvel +
« Válasz #6148 Dátum: 2021. Március 23. - 12:20:16 »
Nem késő a következő számban sem?

De, lehet késő. De biztosat a beépített X-Men szakértő kollégád tudna mondani :)

Mike

  • Zöld Manó
  • ****
  • Hozzászólások: 3522
Re:Marvel +
« Válasz #6149 Dátum: 2021. Március 24. - 19:36:08 »
Mivel közeleg a Hulk különszám, gondoltam szólok, hogy a "Nemrég történt" részben még mindig "Prometheusz"-ként hivatkoztok a Pantheonra, remélem még van idő kicserélni. :)

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 31185
Re:Marvel +
« Válasz #6150 Dátum: 2021. Március 24. - 23:58:52 »
Köszi, hogy szóltál, pont most lett kész, és igen, úgy maradt volna. Pacsi!  :hulk: :hulk: :hulk:

molzo

  • Pléhsuszter
  • *
  • Hozzászólások: 127
    • CHRONOPOLIS
Re:Marvel +
« Válasz #6151 Dátum: 2021. április 02. - 18:23:23 »
Látva az előzetes oldalakat a Hulkból, két észrevételem lenne a fordítónak:
Mi az hogy "vézna" kőember, nem inkább nyápic? (Amúgy meg itt van egy szóvicc, ami a fordításban nem jelenik meg.)
A Hulk #425-ben több részlet szerepel Yeats "A második eljövetel" c. verséből, amit már Nagy László lefordított. Lehetett volna azt használni.
:(

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 31185
Re:Marvel +
« Válasz #6152 Dátum: 2021. április 02. - 19:37:39 »
Hulkhoz képest vézna, szóval a fordító nem hibázott vele, de igen, találóbb lett volna a nyápic.

Psycho

  • Fórum Tag Top
  • Zöld Manó
  • ***
  • Hozzászólások: 3238
Re:Marvel +
« Válasz #6153 Dátum: 2021. április 13. - 22:16:50 »
Lenne egy kérdésem az új Hulk számmal kapcsolatban. Thor hogy-hogy így néz ki ebben a képregényben, vagy ő nem is az a Thor, akit ismerünk?

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 31185
Re:Marvel +
« Válasz #6154 Dátum: 2021. április 14. - 00:09:56 »
Nem, ő nem az a Thor egyáltalán.

Psycho

  • Fórum Tag Top
  • Zöld Manó
  • ***
  • Hozzászólások: 3238
Re:Marvel +
« Válasz #6155 Dátum: 2021. április 14. - 07:43:03 »
Akkor kicsoda? Hogy került a képbe? A többi asgardit miért nem zavarja?  :)

grey gargoyle

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4385
  • A Komédiás
Re:Marvel +
« Válasz #6156 Dátum: 2021. április 14. - 10:38:20 »
« Utoljára szerkesztve: 2021. április 14. - 14:56:41 írta Sepi »
This is a joke. A real practical Joke.

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 31185
Re:Marvel +
« Válasz #6157 Dátum: 2021. április 14. - 14:17:05 »
Igen, egy ideig Red Norvell volt Thor. Mi is belekóstolunk még abba az időszakba idővel.

talgaby

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 13294
    • HálóZsák
Re:Marvel +
« Válasz #6158 Dátum: 2021. április 15. - 10:00:17 »
Meglepően sok emberke volt már Thor Odin fián túl. Talán már nagyobb a lista, mint az, hogy ki volt már Batman.  ;D