Kingpin next

[pepo05]

Bár nem sok köze van az eredeti címhez, de nekem is tetszik. Ebbe nem kötne bele a Panini?

[kaine]

Nem tudom...

[Ju]

Ebben sincs benne a ház. (amúgy szerintem nem is kell, hogy benne legyen)
A Mutánsvilágnak van egy kicsit negatív hangulata, nem tudom mennyire lenne jó cím. Akkor Mutánsok világa?

[Tom Fireheart]

Szerintem pont ez a negatív hangulat volt Kaine célja. Amúgy nagyon jó cím, nekem tetszik.

[kaine]

A Mutánsok világa olyan, mintha az "X-Ment" magyaráznám.  Tényleg direkt van a negatív hangulat, szerintem az pontosan kell hozzá. A többi is ilyen: Káosz, Kitörés, Holtak között... egyik sem éppen pozitív. Na jó, a Kitörés kicsit igen.  A "Mutánsvilágról" elsőként az olyan horrorok jutnak eszembe, mint a Sziklák szeme, vagy a Halálos kitérő, meg ezek.

[Mike]

A Mutánsvilág nekem is jobban bejön, én arra szavazok.

[pepo05]

Vajon a Panini mire szavaz?

[talgaby]

Mivel azóta kiderült, hogy lesz egy normális alcíme is, így már nagyobb esély van arra, hogy elfogadják...

[kaine]

Vajon a Panini mire szavaz?

Szerintem ebbe nem fognak beleszólni. Mégse egy csapatról van szó, vagy levédett címről. Egy minisorozatnak szerintem olyan címet adok, amilyet akarok. Főleg, hogyha nem egy levédett, már meglévőt akarok. Ha a BA különszámnak megengedték, hogy BA legyen a címe. 

[pepo05]

Remélem, hogy nem fognak belekötni. Et jó kis cím lesz!

[kaine]

Fura, hogy ez most szinte mindenkinek tetszik eddig. Ilyen se volt még. 

[Ben Reilly]

Egységben a girlpower. 

[Ju]

Tényleg direkt van a negatív hangulat, szerintem az pontosan kell hozzá.

Oké, akkor értem, hogy gondolod.
És ha megszoktam, már nem is hangzik rosszul. Csak a House of M-ről eddig nem ez jutott eszembe.

[zozi56]

Egész eddig én bele sem gondoltam, hogy az "M háza" milyen hülyén hangzik.

[kaine]

Nem nagyon lehet egy ilyen hülye címre olyan fordítást találni, amiből azonnal lejönne az eredeti cím. Mindenképpen kompromisszumokkal kellett címet találni, de úgy tűnik, még ez az, amivel mindenki elégedett/kibékült. Az összes többire jött egy csomó ellenvélemény/bujtatott anyukázás. 

[talgaby]

Azért megjegyzem, hogy a cím tükörfordítása M-ház és nem M háza. Nem mindegy.
És mi az, hogy bújtatott? Amikkel képes voltál előállni... A cím egyébként nem olyan hülye, elég szép többletjelentése van, csak hát ugye ahhoz olvasni kell a sztorit,hogy az ember megértse, első ránézésre fura. Magyarul azért is volt kétfajta, de mindenféleképpen átalakított változata.

[Ju]

Nem mindegy.

De. Mert nem az lesz.

[Ben Reilly]

Van egy javaslatom, dobjunk fel egy érmét, és aki a késes buynó után életben marad az adhatja a címet. A többiek az intenzíven úgy se fognak ellenkezni. 

[pepo05]

Esélytelen, ha jól tudom kaine rendelkezik itt magas fokú harcképzettséggel, a többiek csak tanulnak még. Kaine legyakna itt mindenkit.

A cím egyébként nem olyan hülye, elég szép többletjelentése van, csak hát ugye ahhoz olvasni kell a sztorit,hogy az ember megértse, első ránézésre fura.

Igen, de itt nem az a lényeg, hogy aki elolvassa, menniyre tud erre, meg arra következtetni a címből, hanem aki még nem olvasta, annka felkeltse az érdeklődését. Erre meg pont jó a mutánsvilág szerintem.

[kaine]

Igen, talgaby megint onnan indult ki, hogy már olvasta a történetet.