Pókember (Kingpin-kötetek)

[pepo05]

Nincs mit.

[Holdlovag]

Nekem is vannak még őszi börzés képregényeim, amiket még nem olvastam el.

[benya11]

Hát akkor mire vársz még?

[kaine]

Elkezdtem fordítani a következő Hihetetlen Pókembert.
A HAIL HYDRA köszönésre van valami bevett honosítói szöveg?

[Ben Reilly]

Szerintem maradhatna így is, szerintem. 

[talgaby]

Attól függ, mennyi fér ki a bubiba... Dicsőség a Hidrának vagy Éljen a Hidra. Alliteráló nincs rá.
És Ben... nem Heil, hanem Hail. Nem mindegy. Nem maradhat eredetiben.

[grey gargoyle]

nem mindegy? miért, az egyik római a másik német tisztelgés?

[Ben Reilly]

És Ben... nem Heil, hanem Hail. Nem mindegy.

Tudom, nem vagyok hülye. És tartom magam ahhoz, hogy maradhatna így is.
http://hu.wiktionary.org/wiki/hail

[Sepi]

Szerintem ne maradjon eredetiben. Még valaki félreolvashatja és azt értheti, hogy Hali.

[kaine]

 
Hali Hidra!

Alapból én is az Éljen Hidrát írtam be...

[talgaby]

Tegyél bele egy névelőt is, mert a szervezeteket magyarul inkább úgy szoktuk mondani. Így még úgy tűnik, mintha személynév volna.

[pepo05]

A dicsőség a hidrának szerintem olyan rosszfiús-szervezetesebb, ha kifér.

[kaine]

Az biztosan nem fér ki, pedig jobb lenne.
Azért gondoltam névelő nélkül, mert kicsit mozgalmasabb, amolyan szervezeti értelemben, nem? 

[zozi56]

Azért gondoltam névelő nélkül, mert kicsit mozgalmasabb, amolyan szervezeti értelemben, nem? 

Szerintem is jobb lenne névelővel. Ha közismert magyar szervezetek nevét helyettesíted be, akkor jobban látható, mennyire furán hangzik. Például az "Éljen Fidesz!" nekem sércse a fülemet.

[Mike]

Ha jól emlékszem, a paninis Rozsikban is "Éljen a Hidra" volt.

[pepo05]

kell oda az a névelő.

[kaine]

Azóta már én is ízlelgettem, és egyetértek, de köszi a rásegítést. 

[Donnie]

Mikor a Mutánsvilág topikban előjött elő a borító téma, a Múlt Emlékei kevésbé sikeres szereplése kapcsán eszembe jutott ennek esetleges szerepe. Önmagában ugyan gyönyörő a borító, Land kitett magáért ezúttal is, de lehet, hogy sokaknak nem jött be ez a kicsit szentimentálisabb cover. Az eddigi Pók kötetek mind akciódúsak, vagy legalábbis egyszerre figyelemfelkeltőek voltak, ez talán kevésbé. Kaine mit gondolsz erről, mekkora szerepe lehet a borítóválasztásnak a sikerben, miben látod a Múlt Emlékei a vártnál valamelyest gyengébb szereplésének az okát?

[kaine]

Abszolút meghatározó tényező lehet. Olyan, mint egy első benyomás.  Láttunk már nem egy könyvet elhasalni a szerencsétlen borítóválasztás miatt. Amit írsz, arra nem gondoltam, de talán igaz lehet. Azt hittem a szép rajz, a  majd eladja.  De a mérsékelt sikerhez hozzátartozhat, hogy kevésbé akciódús a történet, és inkább Peter Parkerről szól, mint Pókemberről. Ki fog derülni a következő kötetből. 

[talgaby]

De az egyszeri vásárlónak halvány lila dunsztja sincs róla, hogy ez egy akciómentesebb történet. Ennyire nem ismertek az egyes sztorik, pláne nem a pár évvel ezelőtti másodlagos/harmadlagos Pók-sorozat történetei.