A régebbi motorosok biztos belefutottak már a
http://tinyurl.hu/eojc/ Life of Reilly blogba. Aki nem ismerné, ez egy iszonyúan kimerítő részletességgel megírt cikksorozat (simán megérdemelné, hogy kiadják könyvként és próbálkozott is vele a két készítő, de elakadt a dolog) a Klónsztoriról illetve a háttérfolyamatokról, számos készítőt meginterjúvolva az akkori folyamatokról a Marvelnél, rávilágítva sok történetbeli húzás valós életbeli okaira.
A kérdésem az lenne, hogy (nyilván a szerzők engedélyének kikérése után)
vajon lenne-e számottevőbb igény arra, hogy lefordítsuk a posztok egy részét, illetve volnának-e olyanok, akik részt vennének a magyarításban. A legkényelmesebb megoldás egy ugyanilyen blog vagy egy tumblr létrehozása lenne.
Vagyok annyira realista, hogy tudjam, hogy mindkettőre "nem" a válasz, de hadd írjam ki magamból az elszabadult fantáziámat. A mínusz egyedik lépcső annak kitalálása lenne, hogy mi alapján történjen a szelektálás. Mivel a Ben Reilly-s történetekből lesznek kihagyások a PPP-ben, logikus lenne azokra koncentrálni, de a cikksorozat (főként a háttérfolyamatok bemutatása, de a sztori elemzése miatt is) jellegéből adódóan gyakorlatilag egy folyamatos narratíva, vissza is utalgatnak a megszólalók korábban említett dolgokra, ettől meg töredezett és hiányos lenne az egész. A bennem lévő megszállott kompletista az elejétől a végéig lefordítaná, de ez még főállásban is baromi nagy meló lenne. A történet ismertetését kéne valahogy kivágni és a többi tartalommal foglalkozni? A nulladik lépés meg annak kiötlése, hogy hogyan juttassuk el az érdeklődők millióinak. A belső borító nyilván kilőve, pedig illene az ott előforduló tartalmak sorába.
A fórumot tippre viszonylag kevesen olvassák (vagy ne keverjem ezt össze azzal, hogy szűk az aktívan írók száma?). A Kingpin facebookos illetve weboldalas híreinél (az új számok megjelenésekor) kommentben esetleg elférne?
