Idei képregényfilmek

[Tom Fireheart]

Szerintem Szilánkmentesnek nem a nyelvtannal volt baja. Egyébként meg VTominak igaza van, mert a hivatalos magyar cím Bosszúállók.

[Szilánkmentes]

Szerintem Szilánkmentesnek nem a nyelvtannal volt baja.

Bár a nyelvtan helyes használatát nagyon is támogatom.   

Egyébként meg VTominak igaza van, mert a hivatalos magyar cím Bosszúállók.

Nem akarok szembenézni ezzel a valósággal, köszönöm.   

Egy pillanatig azt hittem, azt furcsállod, hogy ez a germán birtokos szerkezet elég fura egy szabad szövegben (fordításban alaphibák egyike), de aztán inkább arra jutottam, hogy a magyar címmel nem vagy elégedett.

"Post of the month" 

[VTomi]

Kösz a nyelvtanórát. Én meg azt hittem, hogy szabadon variálhatom a szórendet, pl a drámaibb hatás kedvéért (Most ez nem volt cél, csak simán nem tudok magyarul ) Igen, a fordításoknál logikusan előfordulhat ilyen hiba.

Nem akarok szembenézni ezzel a valósággal, köszönöm.   

Ha valamit rosszul fordítanak az a baj, (Wolverine-Farkas), ha meg szó szerint (Avengers-Bosszúállók), akkor az? 

Az, hogy magyarul a birtokos valakinek a valamije: a birtokló van elöl, rá helyeződik a hangsúly. Nem valamije a valaminek, ez a germán (vagy angol, ha jobban tetszik) nyelvtan. Amit oda írtál, az beszélt nyelvben "A Bosszúállók egyik HD előzetesét." mert szórendcserével a -nak/-nek raggal a végén magyartalannak érzi a fül.
Nyelvtanóra vége.

Mellesleg engem az szokott kiborítani, ha valaki, -ban, -ben végződés helyett, -ba, -be -t ír, vagy mond. Egyszer még egy film feliratában is láttam ilyet. Tinik korcsosítják előszeretettel e módon a beszédet.
Na de: 

[talgaby]

Ha valamit rosszul fordítanak az a baj, (Wolverine-Farkas), ha meg szó szerint (Avengers-Bosszúállók), akkor az? 

Vannak hagyományok is. A képregényes csapat vagy húsz éve Bosszú Angyalai néven ismert. Nem ők az egyetlenek. Valószínűleg ha egyszer egy Disney rajzfilmben Dagobert helyett a karakter valódi neve, a Dickens Karácsonyi énekéről elnevezett Scrooge szerepelne magyarban, nem csak egy kis közösség háborogna, hogy ez meg mi, nem ez volt eddig. Pedig a Dagobert valami istentelenül elcseszett német fordítás, amit mi is átvettünk (sok más hasonlóan pocsék német Disney-karakternévvel együtt). Vagy lehetne mondani, hogy a komplett ország szidná az RTL Klub vezetőségének felmenőit, ha a Dallas folytatásában Samantha és Jockey helyett a valódi neveket (Sue Ellen és JR) tennék oda, hiszen az a pontos.

[Szilánkmentes]

Ha valamit rosszul fordítanak az a baj, (Wolverine-Farkas), ha meg szó szerint (Avengers-Bosszúállók), akkor az? 

Vannak hagyományok is. A képregényes csapat vagy húsz éve Bosszú Angyalai néven ismert. Nem ők az egyetlenek. Valószínűleg ha egyszer egy Disney rajzfilmben Dagobert helyett a karakter valódi neve, a Dickens Karácsonyi énekéről elnevezett Scrooge szerepelne magyarban, nem csak egy kis közösség háborogna, hogy ez meg mi, nem ez volt eddig. Pedig a Dagobert valami istentelenül elcseszett német fordítás, amit mi is átvettünk (sok más hasonlóan pocsék német Disney-karakternévvel együtt). Vagy lehetne mondani, hogy a komplett ország szidná az RTL Klub vezetőségének felmenőit, ha a Dallas folytatásában Samantha és Jockey helyett a valódi neveket (Sue Ellen és JR) tennék oda, hiszen az a pontos.

Ezt keretben, kandalló fölé felaggatva kéremszépen - köszönöm.

[Tom Fireheart]

A képregényes csapat vagy húsz éve Bosszú Angyalai néven ismert.

...a hazai képregényrajongók körében. Akik még mindig igen kis szeletét alkotják a moziba járó nézőközönségnek. Másrészt, bár a "Bosszú Angyalai" fordítást én is nagyon szeretem, és tetszetős név, de tulajdonképpen mégiscsak a csapat kerekasztalán levő nagy "A" betű ihlette, nem sok köze van az eredeti angol nyelvű névhez. Ha egy csapatot "Angyaloknak" nevezünk, az a laikusokban inkább egy misztikus, vagy vallási eredetű csapat képét alakítja ki, és nem egy modern szuperhőscsapat jut eszükbe. De ha ismerjük a csapatot, az "angyal" jelző akkor is csak arra utal igazából, hogy ők a jó fiúk. (Bár vicces lenne elképzelni Hulkot kis szárnyacskákkal és glóriával a fején. ) Félreértés ne essék, én is szeretem a Bosszú Angyalai nevet, és Isten őrizz, hogy Kaine ezentúl Bosszúállók címmel adja ki a köteteit, de egyrészt a megszokás miatt szeretjük ezt a nevet (ha a Semic anno szó szerint fordítja le az Avengers nevet, akkor most azt a verziót szeretnénk), másrészt teljesen megértem, hogy Bosszúállóknak fordították a mozifilm címét, mert a laikus közönségre is gondolni kellett. Egyébként én már kezdem megszokni, nem nagyon zavar.

[kaine]

Abból a tekintetből így is gáz, hogy a "Bosszúállók" mindent feltételez, csak szuperhősöket nem. Még csak jófiúkat sem. Vagyis, ha a filmes szakma modernizálva akar mindent tálalni, egy ennyire elavult nevet miért hagyott mégis szó szerinti fordításban? A "Bosszú Angyalai" éppen hogy tökéletes név nekik (az "A"-n túl), mert feltételezi, hogy mégiscsak jófiúkról szól, és enyhíti a "bosszú" szó negatív jelentését.

[Tom Fireheart]

Ebben is van valami, de ilyen alapon az eredeti "Avengers" nevet is lehetne kritizálni, hiszen az is negatív felhangú. De amúgy szerintem nem véletlenül: ahogy Tony is célzott rá, amikor Lokival beszélt, ők azokon állnak bosszút, akik az ártatlanokat bántják. Vagyis a rosszfiúk számára elrettentő hatású a név.

[kaine]

Az eredetit nem tudod kritizálni, mert odakinn ez egy brand 50 éve. Itt meg nem.

[Tom Fireheart]

Persze, ez igaz, csak oda akartam kilyukadni, hogy talán az eredeti név kitalálásakor is szándékos volt, hogy erőteljes, de kissé negatív csapatnevet választottak. Ettől függetlenül magyar fordításban nekem is jobban tetszik a Bosszú Angyalai, mint a Bosszúállók.

[VTomi]

Persze, ez igaz, csak oda akartam kilyukadni, hogy talán az eredeti név kitalálásakor is szándékos volt, hogy erőteljes, de kissé negatív csapatnevet választottak. Ettől függetlenül magyar fordításban nekem is jobban tetszik a Bosszú Angyalai, mint a Bosszúállók.

5
Igen, épp úgy ahogy Batman fekete, ijesztő és szarvai vannak, mégsem gonosz. Daredevilről nem is beszélve... hanem a rosszfiúk megfélemlítése miatt van.
Az angyal elnevezés meg pont azért jó, mert  A betűvel kezdődik, míg a magyar filmes plakátok pont ezért bénák, Ahogy azt a B betűt megerőszakolták 

[BuB]

Ó... ezt a http://filmek.kepregeny.net/  oldalon találtam...

A magyarok nem kapnak Dredd-et…
Az a hír indult el, hogy Magyarországon nem mutatják be az amúgy internet-szerte agyon dícsért Dredd-et. Eddig úgy volt, hogy Pete Travis filmje a mindig morcos utcai járőrről és a körülötte kialakuló eseményekről október hónapban nálunk is látható lesz, de most nagyon úgy fest a helyzet, hogy marad a kalózko… Khmm, akarom mondani a várakozás a DVD/Blu-Ray megjelenésre. Szomorú hír, nem is kicsit, de sajnos Dredd nem tudta felvenni a versenyt a nagyobb érdeklődést kiváltó képregényes társaival szemben, így Batman, a Bosszúállók és Pókember után ő nem bizonyíthatja be, hogy mire is volna képes a moziss kasszáknál. Ismétlem önmagam: roppant szomorú!

[Ben Reilly]

Megismétlődik ami a Punisher War Zone esetében.

[VTomi]

De miért?

[kaine]

Ha már itt tartunk: tud valaki valamit az Éhezők viadala DVD kiadásáról? Már a múlt hónapra volt ígérve, de semmi.

[peti40]

Ez teljesen olyan mintha még fenn lenne a vasfüggöny. A 100. eg kaptafára készített romantikus vígjáték biztos sikeres lesz.

[Tom Fireheart]

Megismétlődik ami a Punisher War Zone esetében.

De a War Zone külföldön is csak DVD-re jött ki, nem?

Mindenesetre a Dredd visszatartása fura, mert biztos van annyi CGI meg látvány benne, hogy a magyar közönséget is érdekelje. Mondjuk én nem ájultam el a film trailerétől, úgyhogy nem fog fájni a szívem, hogy nem láthatom moziban. Kikölcsönözve is jó lesz.

[VTomi]

Megismétlődik ami a Punisher War Zone esetében.

De a War Zone külföldön is csak DVD-re jött ki, nem?

Mindenesetre a Dredd visszatartása fura, mert biztos van annyi CGI meg látvány benne, hogy a magyar közönséget is érdekelje. Mondjuk én nem ájultam el a film trailerétől, úgyhogy nem fog fájni a szívem, hogy nem láthatom moziban. Kikölcsönözve is jó lesz.

Nem csak, hogy van olyan látványa, de háromdéjben lösz! Még a címben is benne van, hogy Deredd 3D. Na meg bulettime ezerrel.

[balogh44]

Még az is elképzelhető, hogy késni fog az itthoni DVD megjelenés, mivel nem fog kiadót találni!

[Ron És Nerida]

Ez teljesen olyan mintha még fenn lenne a vasfüggöny. A 100. eg kaptafára készített romantikus vígjáték biztos sikeres lesz.

Már miért lenne Olyan? A világ, vagy hogy szűkítsük a kört, Amerika filmtermelésének szerinted hány százaléka jut el az aprócska Magyarországra?

A Dredd most kiesett a rostán, van még több tucat akciófilm, ami hasonlóan végzi. Korábban egyébként volt premier dátum, a dolgok valszeg azután vettek nagy fordulatot, hogy a film 2500 teremben 8 millát kapart csak össze a nyitóhétvégéjén, és ezzel csak a 4. helyre ért fel premierként. Én is visszakoznék a forgalmazásától, főleg itthon, ahol az akciófilmeknek nincs reneszánszuk.

Az más kérdés, hogy sok helyen olvasni, hogy jó lett, én is sajnálom, hogy elkerüli a mozikat, nekem már a trailer is tetszett.

3D és CGI miatt itthon sem mennek feltétlenül a moziba az emberek. Lásd legutóbb az Emlékmás remake, vagy előtte a John Carter. Tavaly a Conant. De lehetne ezt még sorolni.


Kaine, az éhezők viadalát még nem jelentették be, az augusztusi dátum a külföldi megjelenésre vonatkozik. Karácsonyra biztos összeszedik magukat a forgalmazók.