Régi képregényfilmek

[Tom Fireheart]

El se hiszem!  Tegnap este végre megnéztem a Watchment.  Mikor láttad? Én kb. 9-éjfélig. Vagy várj... a feleségem megszerezte a jelszavadat? 

Nem mondod komolyan, hogy te is pont ezt a filmet nézted este? Ez mekkora nagy! Én is úgy 9 után kezdtem el valamikor, és kb a film utolsó 5-10 perce előtt volt az éjféli koccintás, úgyhogy pont a legizgalmasabb résznél kellett szüneteltetnem a filmet.
A képregényverziót nem ismerem, de ahhoz képest, hogy régen ment az ijesztgetés hogy a képregény ismerete nélkül nehéz megérteni a filmet, hát sztem teljesen érthető volt, és abszolút élvezhető. Mint film, nekem teljes kerek és egész volt, nem érzek késztetést hogy rohanjak elolvasni a képregényt. Bár azt hallottam, hogy a képregény befejezése más. (Egyébként aki ismeri mindkét befejezést: melyik a jobb szerintetek, a filmes, vagy a képregényes?)
Fú, a 300-as ajtószámot nem is vettem észre, de tényleg jó kis utalás.

Köszi a magyarázatokat a maszkra, így már érthető.

Júúúúj, ez a Metal Man durva lehet.

[Todd]

A filmes befejezés sokkal jobban illik a filmhez.
De hogy melyik a jobb, azt nehéz lenne megmondani, mivel azért eléggé más médium a kettő.
Egyébként szerintem is érthető a film, de a multiplexbe járó devergyós közönségnél ne lepődj meg, ha nekik egy kicsit sok.

[killingjoke]

Azért én a helyedben megpróbálkoznék a képregénnyel, mert egészen más élményt ad. Bár a film nálam No. 1., a történet komplexitása igazán a "papírmozin" jön át.

[venom75]

Én már vagy háromszor megnéztem , nagyon tetszik.

[kaine]

Metal Man ......nem mondod , hogy megvetted.

Dehogy! A netről szedtem a képet. 

Bár azt hallottam, hogy a képregény befejezése más.

Na, tudtam, hogy nem stimmel valami.  Végig azt vártam, hogy más legyen a hunyó, aztán azt hittem, hogy csak rosszul emlékeztem.

[Todd]

A filmben Manhattanre fogják a végén New York letarolását, míg a képregényben egy idegen támadásra.
De mivel a képregény minden erre való utalása hiányzik a filmből (a kalózos képregény, meg az eltünt író), így jobb, hogy ezt megváltoztatták.

[Kanaszta]

Tényleg ha már itt tartunk szinkronosan vagy feliratosan láttátok a filmet?
Én mindkettő formában láttam, de nekem az eredeti hang jobban tetszett.

[killingjoke]

Jobb is. De a szinkron is jó, legalábbis közel sem olyan rossz, mint ahogy fikázzák mostanában.

[Todd]

Szerintem a szinkron fikázás matha nagy divat, pedig még mindig igen jók a mozik, vagy a nagyobb stúdiók szinkronjai.
Épp most halgattam bele a régi 80-as évekbeli Star Wars szikronokba. Egyfelől a 97-estől sokkal roszabb, Yoda-n sírva röhögtem szó szerint, de még az újaktól, akár a rajzfilmtől is.

[venom75]

Nekem a Watchmen úgy tetszik ahogy van , szinkront is eltalálták , jelenetek is nagyon jók.

[balogh44]

Szerintem a szinkron fikázás matha nagy divat, pedig még mindig igen jók a mozik, vagy a nagyobb stúdiók szinkronjai.
Épp most halgattam bele a régi 80-as évekbeli Star Wars szikronokba. Egyfelől a 97-estől sokkal roszabb, Yoda-n sírva röhögtem szó szerint, de még az újaktól, akár a rajzfilmtől is.

Nekem akkor is jobban tetszenek a régi, tékás szinkronok, legyen szó bármelyik filmről, és borzadály a mai szinkronizálás szerintem, érzelmektől mentes néhány, és bosszantó, mikor egy régi kedvencet átszinkronizálnak, hogy passzoljon az adott TV adó műsorába!

[Ben Reilly]

A South Park moziváltozatával is sokaknak ez volt a gondjuk, hogy a megszokott szinkronhangok helyett sokakat nímandokra cseréltek. De szilveszterkor a Filmmúzeum leadta a Nagyobb hosszabb vágatlant és összehozták rá az eredeti szinkronhangokat.

[talgaby]

Lehidalok, a Filmmúzeum stábja durvább előzetest hozott össze gyakorlatilag hülyülésből, mint amit a komplett hazai filmes- és reklámszakma az elmúlt 500 évben valaha képes volt kierőszakolni magából.

[Ben Reilly]

[killingjoke]

néhány,

Kimondtad a varázsszót. 

bosszantó, mikor egy régi kedvencet átszinkronizálnak, hogy passzoljon az adott TV adó műsorába!

Azt én is utálom. A leggázabb az volt amikor az Utolsó cserkész híres "Fej vagy gyomor?" aranyköpését átszinkronizálta az LTR klub. Akkor beokádtam.

[Todd]

Nekem akkor is jobban tetszenek a régi, tékás szinkronok, legyen szó bármelyik filmről, és borzadály a mai szinkronizálás szerintem, érzelmektől mentes néhány, és bosszantó, mikor egy régi kedvencet átszinkronizálnak, hogy passzoljon az adott TV adó műsorába!

Mit is mondtam, a mozik, és nagyobb stúdik szinkrónjai.
Nem a legutolsó nevenincs DVD kiadókat, meg a hatodrendű kereskedelmi csatornákat, azok ténylag a béka segge alatt vannak, de az ilyeneket kerülöm is mint a tüzet.
Ha pl. egy 20 évnél régebbi filmet akarok megvenni DVD-n, és látom, hogy csak 5.1-es szinkron van rajta dobom is vissza.
De ellenpélda is van a Robotzsaru új szinkronja egészen jó lett.

[killingjoke]

Ha pl. egy 20 évnél régebbi filmet akarok megvenni DVD-n, és látom, hogy csak 5.1-es szinkron van rajta dobom is vissza.

Uh...Akkor nem sok DVD-t vehetsz mostanában, mert lassan eljutunk oda, hogy nemhogy az 5.1, de még a stereo hangzás is luxus lesz a  kiadványoknál. 

[Todd]

Az nekem nem baj, ha rajta van az eredeti mono.
De azt már nem tudom felfogni, hogy olyan filmekre miért nem tesznek szinkront, amihez lenne (pl. Star Wars Trilógia).
Az emberek nagy többsége lesz*rná, hogy 15 percben nincs szinkron, vagy legalábbis kevésbé zavarná őket, mint az, hogy 135 percben nincs.

[talgaby]

De, sokkal zavaróbb, ha folyamatosan van, és egyszer csak nincs. Egyszer próbáltam így megnézni a Skorpiókirály bővített változatát, amikor még idehaza is kísérleteztek ilyen vegyes megoldásokkal (bár lehet, csak ezzel), és félelmetesen ki tudja zökkenteni az embert a filmből.

[Todd]

Tg, én az átlagemberekről beszéltem, nem rólad.
Az átlagember nem tud angolúl, és útál olvasni. Így hidd el, őt sokkal jobban zavarja, ha végig nincs szinkron.
Az hogy kizökkenti őt a filmből az a néhány perc, az tuti, de a másik esetben bele se zökken. Mert amint elkezdi nézni a filmet és rájön, hogy feliratos, már veszi is ki a lejátszóból.