OFF

[dr samson]

Amúgy tényleg csak kíváncsiságból, Hogyan csináljátok ezeket a honosításokat?

holdlovag, kérdésedre ide válaszolok, hogy ne offoljuk halálea a főoldalas topikot: nagyon egyszerűen. az ember leül, lefordítja a szöveget (nem árt hozzá némi angoltudás... ), amit bepötyög a Word-be. Ezt elküldöm Sepinek vagy beiglinek vagy éppen recsinek, vagy BuB-nak, attól függően, hogy épp mit fordítok, akik szépen belehelyezik ezt a bubikba PhotShoppal. Kb. ennyi. (persze ott vannak a talgaby fajták is, akik már rögtön a PhotoShopba írják be a honosítások egy részét )

[Holdlovag]

Aha, nem is tűnik nehéznek.
És az angol képregényeket, amiket lefordítotok, honnan szeditek?

[dr samson]

Ki honna. Főleg netről. (nyílvános fórumon nem mondok oldalcímeket). De persze, van olyan is, ami megvan eredetiben. Én pl most rendeltem pár Supergirl képregényt az USA-ból, pont azért, mert munkaeszköznek tekintem. De ugyan így vagyok a Hulkkokkal és a DeFalco-s F4-ekkel is. Pl. van pár olyan honosítás most a Hulk vol3-ból a Hzs-n, amit vagy én scanneltem vagy Sepi.

[Sepi]

Áh, látom már doki megelőzött.  
Azért nem olyan egyszerű ez, mint amilyennek így elsőre hangzik. Hiszen a fordítás nem egyszerű, némelyik képregényben vannak olyan szövegek, amiket nagyon nehéz átültetni magyarba. A beíráshoz pedig igencsak szügségeltetik némi PhotoShop tudás, hiszen rengeteget kell retusálni, hogy képminőség feljavításáról már ne is beszéljek. Ezek rengeteg időt, és tudást igényelnek.
Angol képregényeket pedig már mondtam neked, privátban, hogy honnan szerezzük be.

[dr samson]

A beíráshoz pedig igencsak szügségeltetik némi PhotoShop tudás, hiszen rengeteget kell retusálni, hogy képminőség feljavításáról már ne is beszéljek. Ezek rengeteg időt, és tudást igényelnek.

Hát ezt bizony én is tanusíthatom! Én is most próbálkozok a beírással, de van még mit tanulnom.

[Holdlovag]

Köszi a felvilágosításokat.
Harmadik óta, tehát négy éve kezdtem a suliban angolt tanulni, úgyhogy egyelőre maradok a magyar nyelvű képregényeknél.

[Holdlovag]

Bocsi, hogy ezt új hsz - be írom, de így jobb.
Én vagyok az egyetlen a fórumról az aktív tagok közül, akivel még nem találkoztatok személyesen?

[dr samson]

Nem hiszem. Én speciel még sokmindenkivel nem találkoztam személyesen.

[talgaby]

Amit a doki elsőre leírt, az kb. fedi is azt, amit az átlag olvasók hisznek a honosítás folyamatáról (és csodálkoznak nagy szermekkel, hogy miért nem csinálunk zérónapos honosításokat tucatszámra). Ennek szokott a vége pár olyan honosítás lenni, ami a... nos, vmilyen oldalon/oldalakon van (ebbe nem akarok belemenni, mert aztán jön az a bizonyos világfaló DC-hubhuszár, és közli velem, hogy én is egy olyan elitista, sznob honosító vagyok, aki folyton lehordja féltékenységből a kezdő nemzedéket). Bár az elv természetesen igaz, de se a fordítás, se a beírás (vagy a kettő összevont verziója) nem olyan könnyű, mint elsőre tűnik. Ráadásul elég folyamatjellegű, szvsz kevés olyan honosító van, akit ne kerülgetne a szívszélhűdés, amikor pár év után meglátja a saját első munkáit...

kieg.: Részemről is marha sok emberrel nem találkoztam még személyesen. Sőt, ahogy hallom, egy jó darabig a hátam mögött eléggé városi mítoszként is kezeltek.

[zozi56]

Én speciel még sokmindenkivel nem találkoztam személyesen.

Én szerintem már csak kettőtökkel nem.

szerk.: Eh, belerondít itt talgaby a beszélgetésbe. A felső mondat Dokira és Lovagra vonatkozik.

[Holdlovag]

zozi, a börzén úgyis találkozunk, mert viszem neked a Pókembert.

[dr samson]

Sőt, ahogy hallom, egy jó darabig a hátam mögött eléggé városi mítoszként is kezeltek.

Szegeden tutira. ezt tanusíthatom...

Ráadásul elég folyamatjellegű, szvsz kevés olyan honosító van, akit ne kerülgetne a szívszélhűdés, amikor pár év után meglátja a saját első munkáit...

Hehe...ez is igaz. Én sem véletelenül nem olvasgatom az első honosításaimat...

[talgaby]

Hm, én mondjuk anblokk... (a gépemen is a beírásaimon kívül egyedül a Marvels van meg) most is inkább csak a véletlen műve volt, hogy felfedeztem, nitro kicsit szabadon garázdálkodott az egyikben.
És igen, Szegeden sejtettem, és azt is, hogy ki miatt.

[kaine]

Elsőre az ember a kedvencét akarja honosítani, úgyhogy később ennek nem örül, hogy pont azt választotta. 

[pepo05]

Ez tényleg vicces volt, met még a k.neten is volt szó róla úgy emlékszem, hogy ez a talgaby srác fórumozik egy csomót, olyn képregényes tudása van, hogy ész megáll, és honosít is, de egy darabig nem látta senki...

[Ju]

Talgaby mindenhol nagy mítosz volt. És mekkora hír volt, amikor kaine először találkozott vele börzén!

Uh, az első pár beírásomat inkább elkerülöm. A későbbiek viszont szerintem elég jók lettek, csak a címoldalakkal szívtam sokat.

[Sepi]

Uh, az első pár beírásomat inkább elkerülöm. A későbbiek viszont szerintem elég jók lettek, csak a címoldalakkal szívtam sokat.

Szerintem ezzel mindenki így van. Ebben a "szakmában" ez így megy.

[Ju]

Ebben a "szakmában" ez így megy.

Na igen. A kedvenc képregényeimet vagy nem én csináltam, vagy már később, úgyhogy azok jobban néznek ki.

[talgaby]

Én se kedvenccel kezdtem. Az első honosításom, amit teljes egészében magam kezdtem el, talán a Rogue v3 volt (jelentkezzen, akit ez meglep ). Meg talán a Red Sonják, de ott inkább benne volt Gabe keze is. Egyébként az addigi 60-70 fordítás mind megbízás volt.

[zozi56]

Ben azt üzeni, hogy a gépe menthetetlenül tönkrement. Most szabin van, nem tud a munkahelyéről sem netezni. Két héten belül új gépet fog venni.

Izé, hülyeségeket beszélek, az igazság az, hogy Sepi már Bent is bannolta.