Marvel Könyvek: Pókember

[Sepi]

Igazi Fátum vagy, Ati. Innen már csak egy lépés a világuralom.

[Ati]

Naugye.  Bár fura, hogy Fátum a Vezérnek dolgozik...   
De csak nem bírtam magammal, és átnéztem a beírást. Reggel dobok a főnöknek pdf-et az első részből, nehogy a végén Latvériába özönljön a sok tűkön ülő rajongó...

[kaine]

Mindig mondtam, hogy Fátum kismiska. 

[pepo05]

Aha. Nehogy levigye a fejed felől a tetőt.

[kaine]

Most fejeztem be a második könyv fordítását is. 

[Ben Reilly]

Gratula hozzá. 

[kaine]

Már a harmadik könyv felénél járok fordítással, és lenne egy kérdésem. Mit javasoltok a Sinister Twelve magyar megfelelőjének?
A Sinister Six, ami egy hattagú banda, Baljós Hatosnak fordították, de nálam már az is majdnem kiverte a biztosítékot. Úgyhogy nemigen szeretném Baljós Tizenkettő, Baljós Tucat, vagy Baljós Tizenkettek néven viszontlátni.   Piszkos Tizenkettő? 
Valami értelmes ötlet?

[Sepi]

A Piszkos Tizenkettő jó lenne, de szinte biztos, hogy mindenki arra a régi filmre aszociálna. És a Rémes Tucat? Vagy Tucat Rosszarc. 

[csorbi]

A Piszkos Tizenkettő szerintem jó lenne.
Nem baj ha vannak a fordításban ilyen kis vicces utalások.
Vagy nem?

[kaine]

Igazából én is még amellett állok a leginkább, az egyetlen egy kifogásom vele szemben, hogy nem utal a Baljós Hatosra.

[pepo05]

Hát, szerintem a Baljós 12 eleve jobb mint a Piszkos 12.

[Ben Reilly]

A Piszkos Tizenkettőt semmi esetre sem javasolnám, mert abból még lehetnek jogi gondjaid. Szerintem ne akadjunk fenn ilyen dolgokon, maradjon Baljós Tizenkettőnek, vagy még inkább Baljós Tizenkettek-nek.

[Silver]

A "Tucat Szarkeverő"-höz mit szóltok ? 

[Sepi]

Az már túl közönséges.

[talgaby]

Baljós Tizenkettek. Lehet így utalni a régi fordításban megjelent Baljós Hatosra (ami szerintem aranyos név ).

[Sepi]

Szerintem a Tizenkettek már túl erőltetett. Akkor én inkább maradnék a Baljós Tucat elnevezésnél. Főleg ha számolgatod a betűket, a bubiknál jobban kijössz a Baljós Tucattal, mint a Baljós Tizenkettekkel.

[talgaby]

Hm, talán egyszer, ha szerepel a képregényben ez a név. Nem hiszem, hogy annyira lényeges volna az a párkarakteres eltérés.

[Ju]

Nem lenne egyszerűbb simán a Tizenkettek? Nem muszáj szó szerint fordítani, főleg ha még hülyén is hangzik. A Baljós Tizenkettő olyan, mintha egy elcseszett nyomozófilmről lenne szó.

[Silver]

és ha szimplán maradna angolul SinisterTwelve ? Amugy is rétegcuccról van szó, mindenki érteni fogja. 

[talgaby]

Jó, de akkor a könyv címe is Marvel Könyvek: Spider-Man legyen.