Marvel Könyvek: Pókember

[pepo05]

Tiszta Memento.

[kaine]

Oké, Baljós Tizenkettő lett belőle. Nem tudok semmi jobbat, és ezen kívül úgysem említik meg őket sose, sehol.

Kész vagyok a 3. könyv fordításával is. Már át is javítottam, csak a nagyon felemelő betűszámolás maradt hátra. 

[pepo05]

Remek! Ez utóbbi mennyi idő szokott lenni egyébként?

[kaine]

Ez a leghosszabb. Részenként 4-5 óra, kb.

[pepo05]

Jójózhat a szemed rendesen tőle.

[talgaby]

Ezt már meg akartam kérdezni, de pontosan miért tart ez ilyen sokáig? Csak mert a Word mindig kiírja alulra, adott sor hanyadik betűjénél jársz, az utolsóra kattintva meg egyzerűen, hogy hány van adott sorban... és ha begépeled fordításelőtt az angol szöveget, akkor két pillanat alatt megvan az összehasonlítás...

[kaine]

Hát ja, de nem az összehasonlítással megy el a sok idő, hanem az alternatívákkal.  Az alap, hogy angol szöveget begépelni nem szeretek (van, aki úgy csinálja, hogy egymás alatti sorba írja a magyar és angol szöveget, aztán a magyar ne érjen túl az angolon...), de nem annyira a számolgatás a sok idő, hanem inkább az, hogy amikor túl rövid a magyar fordítás, vagy túl hosszú, akkor darabra megfelelő mennyiségű fordítást alkotni hozzá úgy, hogy még mindig magyaros legyen, gördülékeny és szlenges.
Mellesleg, mire begépelem az angol szöveget, addigra már rég megszámoltam. 

Jójózhat a szemed rendesen tőle.

Csak azért nem, mert sose csinálok egyszerre sokat. 2-3 oldal után megyek egy kört a fórumokon, majd folytatom. Egy nap legfeljebb egy részt csinálok, de inkább csak felet.

[kaine]

Kivéve, ha szorít az idő.  Ma befejeztem az első rész átszámolását (még 6 oldal volt belőle), és megcsináltam hozzá a teljes második részt is. Úgyhogy a 3. könyv felével már kész vagyok. ELVILEG sietni kéne, ha azt akarom, hogy legyen idő a BA különszámra is, csak kérdés, hogy most akkor lesz-e belőle valami, vagy sem.

[Ben Reilly]

Szépen könyörgünk legyen.

[kaine]

Ne nekem könyörögj, rajtam nem múlna. 

[Ben Reilly]

Római katolikus ateista vagyok, mégis kihez könyörögjek.

[pepo05]

Paninihez esetleg?

Hát szerintem mindig jobb ha megcsinálod. Utána max lesz szabadidőd. De inkább ne legyen. Na nem mintha dolgoztatni akarnálak, de mindanniyan örülnénk, ha jönne az a BA különszám.

[kaine]

Persze, alapvetően úgy csinálom, mintha jönne. 

[Kanaszta]

Kedves kaine a te könyveidet mikortól lehet kézbe venni? nagyon várom már öket igazából a venomos könyvet is várom de a tieidet jobban , kíváncsi vagyok rójuk 

[kaine]

Ezt nem nagyon értem, a Venom könyv is az enyém lesz, vagy hogy érted?

[Sepi]

Kész van már az új szám? Még nem írtál róla, pedig már csak két hét és itt a börze.

[kaine]

Nem hiszed el, de azóta is a Paninivel vívok miatta. Nem elég, hogy a többi könyvhöz nem küldik a szerződést, ennek a jóváhagyását sem kapkodják el. Épp ma jött, hogy miket kell kijavítani benne, amiből az egyik olyan, hogy már megegyeztünk, hogy azt mégse kell. De nem fogok vitatkozni velük. Nem sok időnk van. Remélem elkészül még a börzére azért...
Mi már kész vagyunk vele egy ideje, sőt, már a következőt is elkezdtük olyannyira, hogy a teljes fordítással kész vagyok, Ati pedig az első részt már be is írta.

[Sepi]

Akkor ezért ez a nagy csend. Remélem azért összejön a könyv.  tényleg hihetetlen, hogy miket művelnek ezek a digók.

[kaine]

Én is nagyon remélem. Nem tudom, hova vezet még mindez.

[Sepi]

Másnem inkább jobban jársz, ha közvetlenül az amerikaiaktól kéred a jogokat.