Marvel Könyvek: Pókember

[pepo05]

Sepi, most biza lebuktál.

[Sepi]

Miért is? A Gwen-es sztori kimaradt, de a Kraven-est régen szkennen elolvastam.

[kaine]

Mindegy, ha angolul olvastad, az is jó. Talán jobb is. Én elsőre svédről lefordítva olvastam el, aminek az volt a szépséghibája, hogy én fordítottam, de csak olyan 50-100 szót tudtam svédül, azt is azért, mert előtte bemelegítésnek lefordítottam egy 4 oldalas Pókot.  De vettem egy nagy szótárt és mindent bele. Napi 8 óra és 2 hónap alatt kész lettem vele. Nagyon tetszett, és meglepően keveset tévesztettem, összehasonlítva később az angol verzióval.  Emlékszem a szövegre, amikor Norman rájött, hogy ki ő és kirohant, nagyon jó volt a szöveg ott, ami a magyarban nem volt meg. De a kedvencem az a narráció, ami a temetés alatt megy. Az klasszis. 

[talgaby]

Több, mint 480 óra 140 oldalra?

[Tom Fireheart]

Ez a Gwen-könyv klassz ötlet, nekem is tetszene! Pedig nekem megvan a régi sorozatból a Gwen halála sztori. Ennek ellenére megvenném, tök király lenne, hogy az egész téma meglenne egyetlen kötetben.
(Ami még szintén nagyon érdekelne így egyben, az egy Kraven Utolsó Vadászata kötet lenne. De gondolom semmi esély nincs rá hogy valaki kiadja. Vladinál láttam az angol verziót TPB-ben, de az nem volt túl szép, a színek túl sötétek voltak, és könyv formátumra kicsinyítve már a rajzok sem néztek ki olyan jól. Rendes képregényoldal-méretű könyv formátumban kéne kiadni, ugyanolyan szép színekkel, mint ahogy a régi sorozatban volt... Na majd ha egyszer nyerek a lottón... ) 

Több, mint 480 óra 140 oldalra?

De vedd figyelembe, hogy kaine nem tudott előtte svédül, fordítás közben kellett a nyelvtant is kisilabizálnia, szóval nem volt olyan egyszerű dolog lefordítania.    

[kaine]

Több, mint 480 óra 140 oldalra?

Csak 35 oldalas volt.  De nem csináltam minden nap biztosan, már nem emlékszem, csak arra, hogy utána nem tudtam hogy ülni/feküdni, mindenhogy zsibbadt.
Így képzeld el: szövegbubi, mondjuk két mondat benne. Első mondat: 8 szó. Szavakat egyesével kikeresni egy nagy szótárban, aztán kiírni az összes lehetséges jelentését mindnek. Ez volt a fele idő. A másik fele, míg kitaláltam melyik jelentés melyikkel passzol össze, úgy, hogy legyen is értelme a szövegnek.  Aztán jöhetett a következő mondat ugyanabban a bubiban. Naponta biztos nem haladtam jobban 2-3 oldalnál.

[pepo05]

Na ez már durva szinten megszállottság.

[Sepi]

Nem feltétlenül, csak akkor nem volt magyar Pókember. Végülis az a fajta honosítás is megszállottság amit mi is csinálunk.

[kaine]

Á, akkor még nem is voltam az.   Ez volt az első történet, ami képek alapján is sokkal jobban tetszett a többinél, ezért estem neki. Ekkor még nem jelent meg magyarul a Pók. Ha tudnád miket csináltam még.   Olasz Pókokat vittem fordítóhoz, és jópénzért lefordítattam vele egy csomót, hollandokat hirdetés alapján fénymásolatokért fordíttattam - ugyanez németekkel is. Például megvettem a Lee-Romita érát németül (úgy is drága volt), hogy le lehessen fordítani őket.   Akkor újrakiadások még nem voltak abból az időből, de angolul se tudtam még. Aztán jöttek a kézi beírások, amikkel találkoztatok ti is itt sokszor. Valami 300 képregényt írtam be így, minden darab két nap. Kétszer 8-9 óra. Kifestés-fordítás az első nap, beírás a második. További 500-at fordítottam le ide a honlapra, és beírtam nem tudom mennyit, de 100-nál többet. Nagyjából ennyi.  

[talgaby]

Hm, akkor még van hova dolgozni... részemről kb. 330 fordításnál tartok, amiből jó, ha a harmada jelent meg vagy fog belátható időn belül (és vagy 50 a jelek szerint nem is fog soha)... De hogy ennyit szánjak egy képregényre... ennyire sose voltam képes semmivel se szöszölni (mondjuk ez  abeírásokon látszik is).

[pepo05]

Minden tiszteletem a tiétek.

[Ron]

Amazing 121-122 - Gwen Stacy halála (40 oldal)
Amazing 123 - Gwen temetése, Norman holttestének megtalálása (5 oldal)
What If I/24 - Mi lett volna, ha Gwen Stacy életben marad? (40 oldal)
Webspinners 1 - A Csók (10 oldal)
Spider-Man II/26 - Gwen halála más szemszögből (6 oldal)
Amazing 365 - I Remember Gwen (8 oldal)

Ez a Gwenes cucc engem is erdekelne!
Es kepzeljetek el, milyen csodas boitok kozul lehetne valogatni!!

Mondjuk ezek kozul szerintem csak az elso felelne meg! Ha valaha is ossze jonne a kotet, valahonnan mashonnan lehetne boritot valasztani. Lenne mibol valogatni, az biztos. Neked, melyik a kedvenc Gwennel kapcsolatos keped??

[Sepi]

Én szerintem a Webspinners borítója lenne a legjobb. Az minden tekintetben tökéletes.

[Ron]

Szerintem meg ez!!!!!! Rajta van Pokember es Gwen is, jol nez ki, tartalmas, nem idegen a regi rajzoktol sem


Plusz megtalaltam a forum Gwenes smayliat!!
http://bp1.blogger.com/_34ThAUO83co/Rw_aAS3HfBI/AAAAAAAAAL0/_3alYVCB_H0/s320/gwen-  :D
A Webspinners kifejezetten nem tetszik.

[Sepi]

Plusz megtalaltam a forum Gwenes smayliat!!
http://bp1.blogger.com/_34ThAUO83co/Rw_aAS3HfBI/AAAAAAAAAL0/_3alYVCB_H0/s320/gwen-  

Csak a linkelés nem jött össze hozzá.

A Webspinners kifejezetten nem tetszik.

Miért, az is gyönyörűen illeszkedik az idősebb Romita rajzaihoz (talán ő is rajzolta, már nem emlékszem ), és azon legalább nem csak holtan fekszik Gwen, hanem élőben láthatjuk.

[Todd]

Én mondjuk erre a Gwenes dologra tényleg nem vagyok annyira rázombulva, inkább olyan sztorikat kéne nyomni, amiket nem ismerünk még, de ha mondjuk a Gwen Halála más szemszögből a Marvels egyik számát jelenti, akkor tutira vevő lennék rá.

[talgaby]

És ha járulékosan esetleg még mellé beleférne a Marvels másik három és fél száma, arra meg én is tutira.

[Sepi]

És ha járulékosan esetleg még mellé beleférne a Marvels másik három és fél száma, arra meg én is tutira.

De persze csak eredeti méretben, nem? 

[pepo05]

És ha járulékosan esetleg még mellé beleférne a Marvels másik három és fél száma, arra meg én is tutira.

Tényleg, azt is bele lehetne tenni. Szerintem az uccsó 2 borító egyaránt jó, de taán a webspinneres egy picivel jobb.

[Ron]

Gondoltam ra, hogy belinkeljem a Marvels 4 boritojat, amin ugye Gwen meg a Mano van, de gondoltam ezeket csak is a Marvels konyvre lenne illendo rarakni. Kulon lekozolni a Gwenes reszt meg szerintem nem eleg "elegans" a Marvelshez, az csak egybe lenne jo. Legalabbis most azt hiszem. Viszont azt megneznem, ha valaki bevallalna...

Szerintem a Webspinnersen nagyon merevek Peterek, es annyira a rajz se tetszik, illetve a kisebbek szamara nem biztos, hogy kiderul ez Pokember, mert csak a hatterben kullog. Egy ilyen kiadvanyhoz biztos, hogy valami nagyon vevo csalogato kene.
Most hirtelen az jutott eszembe, hogy szep, hogy mi mar most errol beszelunk, amikor meg nincs is eldontve a dolog, de akkor is az az erzesem, hogy 2 evnel nem kene tobbet varnunk egy ilyen kotetre.

Ha elo Gwent akartok a boritora, akkor keressunk mashonnan!! Jok lennenek a Sins Remembred boritoi, de azt ugye Kaine ugy is kiadja( ), meg az egyebkent sem Gwen.