Teszt-topik

[grey gargoyle]

Tigris, tigris, éjszakád,
Erdejében sárga láng,
Mely kéz szabta rád,
Rettentő szimmetriád.

[Mike]

Az első és a harmadik sorban van egy icipici hiba. Aki megmondja mi, az jöhet.

[Sepi]

Én tudom, de meghagyom Greynek a lehetőséget a javításra. 

[grey gargoyle]

ha utánaolvasok biztos megmondom

[Ben Reilly]

Tigris! Tigris! éjszakánk                   Tyger! Tyger! burning bright
erdejében sárga láng,                     In the forest of the night,
mely "örök" kéz szabta rád             What immortal hand or eye
rettentő szimmetriád?                     Could frame thy fearful symmetry?

szerk: Hogy örülj Sepi

[Sepi]

Szabó Lőrinc "Örök" kéznek fordította szörnyű helyett. 

[Mike]

Oké, döntsetek ki jöjjön. Amúgy ez még a Batman-rajzfilmben is benne volt, 5 éves korom óta tudom.

[Ben Reilly]

Jöhet aki akar, én csak népművelési célzattal írtam a hsz-t.

[grey gargoyle]

oké, nekem van egy találós kérdésem, azt ellövöm, ha nem bánjátok.
Miután a polgárháborúban a Pókember felfedte a személyazonosságát mindenki előtt, melyik ellenfele volt az, aki emiatt először megtámadta?

[Ben Reilly]

A lapostetü.

[Sepi]

Jameson. 

[molzo]

Az első aki megtámadta -- mindjárt a bejelentés után -- az nem is egy ellenfele volt, hanem egy fickó aki Kap legnagyobb rajongójának vallotta magát. De biztos Oki dokira gondoltál.

Csak egy kis visszatérés a Tigris vershez, az angolul Tiger, y nélkül.
Na és így ki fordította?
Tigris, tigris, csóvafény
Éjszakáknak erdején,
Mily kéz adta teneked
Szörnyü és szép termeted?

[grey gargoyle]

Jameson csak simán kirúgta, nem?
Valóban Oki Dokira gondoltam. Molzo a fogó.

[Sepi]

De Jameson kirugása felér egy támadással. 

[Mike]

Na és így ki fordította?
Tigris, tigris, csóvafény
Éjszakáknak erdején,
Mily kéz adta teneked
Szörnyü és szép termeted?

Jézus, nem ez volt a Batman-rajzfilmsori újraszinkronizált változatában?

[grey gargoyle]

egy kis utánnajárás a neten, és máris kiderül, hogy Kosztolányi Dezső fordította ezt a változatot.

[kaine]

Na és ezt?

Pókember! Pókember!
Micsoda nemes vad!
Istenien fenséges!
Vajon mitől olyan félelmetes?

[molzo]

Gondolom te.

Mondjuk úgy, hogy a vers fordítója volt a kérdésem, szóval lehet újat kérdezni.

[kaine]

Nem, nem én voltam. Lauró Zsoltnak hívják az elkövetőt, lehet, hogy ismeri valaki... hollandból fordította (nem tudott hollandul)

[Ben Reilly]

Hát ez mondjuk meglátszik.