A Bosszú Angyalai

[Silver]

Mi is az angol cím ?

[Ben Reilly]

The Collective.
És szerintem maradhatna a magyar címe is A Kollektíva, annak van egy jó kis borg-os hangzása. 

[kaine]

Többen azon a véleményen vagyunk, hogy inkább amolyan szocpol hangzása van.

[grey gargoyle]

Akkor a közösség.

[kaine]

El tudsz te képzelni egy 3000 ft-os könyvet, aminek az a hangzatos címe, hogy "a közösség"? 

[Ben Reilly]

Túl sok lehetőség nincs, mert aminek nem szocpol hangázása van, annak meg egy pöttyet önkényuralmi vagy még rosszabb.

[grey gargoyle]

Akkor az legyen, hogy a közgyűlés. vagy közérdek. vagy gyűjtő. vagy gyűjtemény. Az összegyűlt.

[kaine]

Na ragaszkodj már annyira ahhoz, hogy pontosan ugyanaz legyen, mint a Collective. Lásd Ronin-->Ezüst Szamuráj. 

[Ju]

Szerintem is jobb lenne egy teljesen független cím, ha az eredeti ennyire rosszul hangzik. A HoM-nek is jobb volt a Mutánsvilág, stb.

[grey gargoyle]

próbálgatni kell a címeket melyik hangzik jól. De alapvetően erről a Collective nevű egyénről szól a történet, nem? szóval én biztos erre felé tapogatóznék.

[talgaby]

Akkor eléggé el kell rugaszkodni, mert arról szól, hogy a HoM végi nagy, fényes izé elmegy Genoshába, és négy füzeten keresztül kiabálnak, hogy
- Csinálni kéne valamit!
- Te, csinálni kéne valamit!
- Srácok, nem kellene csinálnunk vele valamit?
- Az Elnök atombombát akar dobni a fejünkre!
- Akkor csináljunk gyorsan valamit!
(Kollektíva:) - Na jó, ezt unom, én mentem. (És távozik... és egy melléksorozatig nem is jön vissza.)
Most erre találj ki egy címet, aminek köze van a sztorihoz is mellé. Mert nem hiszem, hogy az, hogy "Xorn végleges magyarázata", kapós lenne idehaza.

[kaine]

Nem baj az, ha el kell rugaszkodni. Eddig még a Gyűjtő a legjobb, különben.

[grey gargoyle]

A Genoshai fény.
A mutánsok fénye.

[kaine]

Mutánsos címet se nagyon szeretnék neki...

[grey gargoyle]

akkor a mutánsvilág - utóhatás, ki is esett.

[talgaby]

Nem baj az, ha el kell rugaszkodni. Eddig még a Gyűjtő a legjobb, különben.

Lehet, csak az egy sorozatgyilkosos pszichothriller magyar címe.

[Ben Reilly]

Bizony, Morgan Freeman és a Fuszeklik Fejedelmének főszereplésével.

[benya11]

De attól még lehet ez is a képregény címe, nem?

[kaine]

Én is azt akartam kérdezni, hogy akkor mi van?  Ha mindent kilőnénk, ami egyszer már volt magyar cím, minden mehetne a kukába.

[talgaby]

Azt akartam mondani, hogy az ember erről a címről teljesen mást gondol elsőre, mint amit te el akarsz érni.