A Bosszú Angyalai

[Sepi]

Ja, es akarmit is mondjon Ati, en tovabbra is azt mondom, hogy legyen "Sentry, az orszem". Szoval vegso soron Sentry. A DC legerosebb emberet is meghagytak, hagyjuk meg ezt a parhuzamot! Szep dolog, hogy le lehet forditani, de a Sentry akkor is jobban hangzik, es a logot sem kene atalakitani!

Jó, de azért Sentry-t nem lehet Superman-hez hasonlítani. Akárhogyan is nézzük, Superman a legrégebbi szuperhős a világon. Még aki nem olvasott képregényt, az is tudja ki az a Superman, ezért sem lehet az ő nevét lefordítani. Ugyanez Sentry-re nem igaz, annyival van Superman karaktere mögött, hogy csak egy apró pontnak látszik. A másik, hogy már megjelent képregényben is, hogy Õrszem és innentől az az etalon.

[Ron]

Na es a Deneverember? Venom?
Egyebkent mondom, javithato a dolog: Sentry, az orszem! Mintha csak azt mondana JJJ, "Pokember, a bunozo", vagy "Amerika kapitany, a hos"
Sentry, aki egy Orszem, mert orkodik. Ennyi.

[Sepi]

Batman hasonló eset, mint Superman.
Venom pedig iszonyatosan hülyén hangzana magyarul, meg azzal is az a helyzet, hogy mivel már egyszer megjelent ezen a néven magyarul, nincs mit tenni, az marad.
Persze értem, hogy hogyan gondolod a Sentry-s dolgot, de szerintem teljesen mindegy, hogy hogyan is hívják, azon karakterek egyike, akik a jelentőségüktől függetlenül inkább háttérszereplők.

[pepo05]

Mondjuk én simán el tudom képzelni hogy kitalálják az írók, hogy túlélte. A másik szimbióta a filmben és a rajzfilmben is meteorkővel érkezett a Földre, szóval kristályosra fagyva Vérontó is túlélhette ilyen alapon. Aztán valami űrhajósok megtalálják az űrben és kiolvasztják, mert nem tudják hogy micsoda. hehe (Persze nem mintha vágynék arra hogy visszahozzák, csak eljátszottam a gondolattal.

Nem is a szimbiótával van a gond. Az túlélhette, de Cassady testét nem nagyon lehetne összefoltozni.

[Sepi]

Hát, Venomnál is megoldották, hogy ne Eddie Brock hordja a szimbiótát.

[Todd]

Ja, most Venom jön.  Vagy ha arra a rengeteg szimbiótára gondolok, amik most lepték el New Yorkot, lesz dolga Sentrynek bőven. 

Mi az, valakinek ennyire megtetszett a 2000-es Pókember játék?

[pepo05]

Ez igaz.

[Ron]

Te azt mondod a Mereg iszonyatosan hulyen hangozna, en azt mondom az Orszem sokkal hulyebben hangzik.
Attol hogy valami tokeletesen lefordithato magyarra, nem kotelezo leforditani, ahogy erre mar szamos pelda is akadt. Szal ha lesz majd Sentry kotet valaha, ahol azert megis o a lenyeg, nem szeretnem ket oldalankent azt olvasni, hogy Orszem. Persze valoszinuleg ebben kozre jatszik az is, hogy fiatalabb vagyok, es az angol elegge benne van a mindennapjainkban, igy nem is hat idegennek, ami mondjuk persze nem feltetlenul pozitivum, de nem a kepregeny kiadas fogja megvalatani a "magyar kozbeszedet" (vagy mit).

Sentry Sentry Sentry Sentry anyisszormondomameddigelnnemmegyakedvetekazelettolesnemforditjatokSentryre!!

[Sepi]

Nem tudom ezzel mennyire tudod meggyőzni Kainet. Úgyis ő dönt.

[pepo05]

Ebben a névfordítós vitában meg úgysem lehet zöldágra vergődni.

[talgaby]

MOndjuk annyi könnyebbség van a dologban, hogy jóformán alig hívják egyébként Sentry-nek, mindig Bob vagy Robert a későbbiekben. Talán a Mighty-ban Sentry-zik le a legtöbbször.

[Tom Fireheart]

Nem is a szimbiótával van a gond. Az túlélhette, de Cassady testét nem nagyon lehetne összefoltozni.

Szerintem Vérontó fiziológiai felépítése ilyen szempontból más, mint Venomé. Míg Venomnál tényleg csak a bőrön van a szimbióta, addig Vérontó teste inkább "félig ember-félig szimbióta" állagú, nem? Elvégre is valamennyire tudja formálni a testét, szóval én olyan sűrű massza állagúnak képzelem. Mondjuk ha nincs igazam és Cassady meg is halt, a szimbiótával még mindig kezdhetnek valamit.      

Ron: szerintem törődj bele, Sentry magyar verziója Õrszem marad.

[Todd]

Mondjuk én is mindigy így gondoltam Vérontórol, de akármennyire is egyesült a szimbiontával, ezt a kettétépést biztos nem úszta meg.
Amúgy meg úgyis az lesz, amit az írók akarnak, majd maximum egy mindenható lény feltámasztja.

[pepo05]

Szerintem Vérontó fiziológiai felépítése ilyen szempontból más, mint Venomé. Míg Venomnál tényleg csak a bőrön van a szimbióta, addig Vérontó teste inkább "félig ember-félig szimbióta" állagú, nem? Elvégre is valamennyire tudja formálni a testét, szóval én olyan sűrű massza állagúnak képzelem. Mondjuk ha nincs igazam és Cassady meg is halt, a szimbiótával még mindig kezdhetnek valamit. Mosolyog     

Nem igazán. Annyit tudott, hogy a szimbióta benne volt a vérében...tehát amikor a külső réteg elpusztult, és megsebezték, még elő tudott jönni. De a gyógyító faktora nem lett jobb ettől...egy kettétépett testet nem tudna meggyógyítani. az alakját meg csak a szimbióta változtatta elvileg.

[kaine]

Ja, es akarmit is mondjon Ati, en tovabbra is azt mondom, hogy legyen "Sentry, az orszem". Szoval vegso soron Sentry. A DC legerosebb emberet is meghagytak, hagyjuk meg ezt a parhuzamot! Szep dolog, hogy le lehet forditani, de a Sentry akkor is jobban hangzik, es a logot sem kene atalakitani!

Így sem kell átalakítani a logót, és a DC legerősebb embereinek egyikét hagyták meg eredetiben.  Sentry messze nem a legerősebb a MU-ban. A többit már mondták előttem. De marhaság lenne ugyanabban a sorozatban kétszer másképp fordítani ugyanannak az embernek a nevét, úgyhogy most már marad. A fordításokat illetően úgyse lesz egyezés soha. 

Egyebkent mondom, javithato a dolog: Sentry, az orszem!

Ez úgy hangzik, mint a Fenegyerek filmben a "Az a Daredevil nevű Fenegyerek". 

[Genal]

haha ez fájtXD

[talgaby]

Huh Mi az, hogy nem a Sentry a legerősebb a MU-ban, amikor Jenkins úgy alkotta meg, hogy a Krízis előtti Supermannel vetekedjen lazán? Legfeljebb eladási szempontból nem az, de a másik kiadónál is inkább Batman vezeti azt a listát jelenleg.

[kaine]

Kedves talgaby, hol élsz te? Sentry legfeljebb az emberek között a legerősebb, de hol van az az egész Marvel Univerzumhoz képest? 

[pepo05]

Hát a DC-ben is van jóval táposabb karakter, mint Supi.

[talgaby]

A Sentry elvileg a halandók között a legerőseb, igaz.
Mindig csak ez a kötözködés...