Kingpin next

[talgaby]

Ha a Pörkölőt kihajítjuk (nem böllér ez), akkor Ben listája megfelel a honosított ill. magyarul megjelent kombónak.

[kaine]

Tudtommal ezek sosem jelentek meg magyarul még.
A Vörös Dinamó, a Mentallo és az Angolna egyezik az én elképzeléseimmel is. Bár az Angolna necces kicsit.

[talgaby]

A Scorched earth felperzselt föld magyarul, így szvsz a Perzselő is eléggé adja magát. Angolnánál meg az elektromos angolnáról nevezte el magát, és az első jelmez volt is elég röhejes a névhez, szóval ott is még elmegy (mondjuk amennyire kell...). Constrictor meg... hát, végső soron az volt az ötlet az alkotásánál, hogy kígyő legyen, és a csörgőkígyó csörgőjének alakjáról nevezték el azt a két ostorszerű izét a jelmezében (vagy jelen állapot szerint a műkarjában).

[kaine]

Az Angolna még oké, de a Perzselő az nem egy normális név. Amennyire emlékszem a palira, van a hátán egy tartály, a kezében egy cső, aztán lángszórózik.

[Sepi]

Extrém helyeken ezt hívják böllérnek. 
De viccet félretéve, hogy is nevezték azt a palit a Halálos Fegyver 4-ben aki szintén ilyen szerkóval osztotta a népet a film elején? Lehet, hogy az ottani név megtenné.

[Ben Reilly]

Le volt az egyáltalán fordítva?

A képregény karakter nevének honosításakor úgy érzem fontos hogy a tűz valamiképp jelen legyen, mert ránézésre tényleg nem lehetne kitalálni hogy mit is csinál.
Mit szóltok simán a Gyújtogató névhez?

[Sepi]

A Gyújtogató nekem tetszik.

[kaine]

Nekem is, köszi Ben. 

Újabbak jöttek:

Diamondback
Gideon Mace
Master Kahn
Bushmaster
Hardcore
Cyber
Ogun
Omega Red
Batroc
Modok
Typhoid Mary

[Sepi]

Cyber az X-Men honosításokban Kiber néven fut. Omega Red az csak stílszerűen Vörös Omega (ő már volt az Ulti Pókban is), Modok az eddig is maradt eredetiben, Typhoid Mary pedig Tífusz Maryként fut.

[zozi56]

Ogun nevét is eredetiben hagyta a Semic.

[kaine]

Ezek nekem is újak, de addig már eljutottam, hogy T. Mary, Vörös Omega és Ogun.
Kiber viszont nagyon fura. Ne maradjon Cyber?

[kaine]

Annyit kiderítettem, hogy Gideon Mace egy név, úgyhogy az marad. Master Khan pedig egy varázsló neve, az Khan mágus lehetne.
Diamondback pedig simán csak Gyémánt lesz. Batroc szintén családnév. Bushmaster valami kígyóféle szintén.

[zozi56]

Utánanéztem, a bushmaster a szurukuku, vagyis a néma csörgőkígyó.

(Ha ez számít valamit egyáltalán...)

[kaine]

Király, még egy csörgőkígyó! 
Plusz a Kobra, a Királykobra, meg a többiek. Mi ez a hüllő-ellenesség a Marvelnél? 

[Sepi]

Kiber viszont nagyon fura. Ne maradjon Cyber?

Ahogy gondolod. Még év elején agyaltunk Cyber nevén nitroval, amikor feltünt az egyik általunk honosított X-Factorban, aztán a Kiber mellett maradtunk. De ha gondolod, maradhat eredetiben, úgy is érthető a neve, csak ne legyen Szájbergyerek.

[pepo05]

Cyber jobb leírva és kimondva is.

Ha már kígyó, legyen királypiton, vagy fekete mamba.

[Ben Reilly]

Úgy emlékszem Bushmaster nem csak ezen az amerikai néven futott, volt egy másik álruhája és álneve is. Megvan, Cottonmouth. Csakhogy ez is valami kígyós bizgere.

Hol is tartunk

Diamondback - Gyémánthát
Gideon Mace - családnév, vagyis maradhat
Master Kahn - ez vagy Khan Mester, vagy Khan Mágus ahogy Kaine is mondja
Bushmaster - rohadt Serpent Society 
Hardcore - őt nem is tudom hova tenni 
Cyber - eredetiben jobb
Ogun - marad
Omega Red - Vörös Omega
Batroc - családnév szóval rendben van, csak ő is használt még egy jelzőt is a neve mellé. Batroc the Leaper.
Modok - ez is jó így
Typhoid Mary - Tifusz Mary.

[Todd]

Kaine, a Tifusz Mary miért új? Ha jól emlékszem már szerepelt így a Pókember Fekete macskában.

[talgaby]

Pedig a Cyber magyarul Kiber...
Diamondbacknél meg kicsit megzavarja a dolgot, hogy Black Mambával és Asppal együtt ők alkotják a B.A.D. Girls nevű bandát...

[Ben Reilly]

Akkor Gyémánthát helyet miért nem nevezzük el Drágakő - nek? Úgy megvan a D betű és a karakter eredeti nevéhez és karakteréhez is passzol.