Kingpin next

[talgaby]

Mert a Rosszlányokkal is kellene valamit kezdeni. Egyébként Fairlight is belefutott már ebbe emlékeim szerint, csak nem tudom, mi lett a végeredménye.

[kaine]

Nos, jelenleg a Rosszlányok nemigen zavarnak be nekem, lévén, hogy vélhetően soha nem fognak feltűnni az én könyveimben. De ha véletlenül mégis, hát úgyse BAD lesz a nevük együtt, hárman pedig nem fogják összehozni a ROSSZ betűket.  De majd lesznek GÁZ lányok, és a "Gyémánttal" a G már megvan. 
Vagyis van még a Bushmaster, Hardcore, Constrictor.
King Cobrára gondolom a Királykobra teljesen megfelelő, ahogy Goldbug-ra az Aranybogár (bár van tágabb értelme is).
Crossfire nem lesz Kereszttűz viszont. Alternatívaként felvetem az Össztűz nevet.
---
Rozsomáknak volt egy régi álneve, Patch. Valamelyik megjelent képregényben ezt fordították valahogy? Úgy tudom, honosításban Tapasz lett...

Kaine, a Tifusz Mary miért új? Ha jól emlékszem már szerepelt így a Pókember Fekete macskában.

Igen? Ezt elfelejtettem, és kimaradt az adatbázisból is. Köszi.

[Ben Reilly]

Constrictor-ra szerintem még mindig a Csörgőkígyó a legjobb. A másik kettőről lövésem sincs  , bár Hardcore maradhat így.
Lehet hogy hülyeség, de Busmaster-nél a Kígyóbűvölő-höz mit szóltok?

[talgaby]

Patch neve a szemtapaszára utalt, szóval megint ott tartunk, hogy variáld meg, ha tudod.

Goldbug-ra az Aranybogár (...) Alternatívaként felvetem az Össztűz nevet.

Akkor most már vkire aggasd rá az Optimuszt is, ha már elkezdünk Autobotneveket osztogatni. Hardcore meg legyen akkor Mogorva.

[Ben Reilly]

Crossfire nem lesz Kereszttűz viszont. Alternatívaként felvetem az Össztűz nevet.

Nekem sem egészen gömbölyű hogy Kereszttűz helyett miért legyen Össztűz.

[kaine]

Mert névnek jobb. A kereszttűz az nagyon nem hangzik névnek, ha érted, mire gondolok.
gaby: volt Aranybogár nevű transzi is? 

[Ben Reilly]

Ûrdongó (Bumblebee) viselte ezt a nevet egy darabig.

[pepo05]

Össztűz sokkal jobb.

[grey gargoyle]

Scorcher
Eel
Crossfire
Mentallo
Crimson Dynamo
Constrictor

Eel-t én simán csak angolnára fordítanám, szerintem ezt nem kell bonyolítani.
Crossfire-re senki nem mondta a célkeresztet.
Crimson Dynamo, adja magát a fordítás.

A második adaghoz nem fűznék semmit, mert úgyanúgy fordítanám mind mint Ben.
Patch-nak meg folt volt a neve. Úgy emlékszek, a legtöbb helyen így volt fordítva.

[kaine]

Folt? Ez jobban hangzik, de tuti? Mert a rajzfilmben Pontot is Foltnak nevezték.

[Sepi]

Jó, de azért a rajzfilmes fordítást ne tekintsd alapnak, mert akkor a könyveid felét rosszul fordítottad. 

[kaine]

Szó sincs róla, nem azért írtam, csak hátha azzal keveri. 

[grey gargoyle]

majd előkeresem, de tuti, hogy fordították így nem is egy helyen.

[Psycho]

Igen, megérősítem , én is Foltként emlékezek rá. Úgy emlékszem mintha nyomtatásban is lett volna.

[kaine]

Oké, akkor egyedül Bushmasterrel nem tudok mit kezdeni.

[zozi56]

Akkor legyen Gyepmester.

[grey gargoyle]

Oké, akkor egyedül Bushmasterrel nem tudok mit kezdeni.

http://library.thinkquest.org/CR0214503/Venomous%20Snakes%20of%20South%20America.html

Kúszómester

[Ben Reilly]

Nem jó mert, sehol sincs kúszómedence.
Javaslom a Kígyóbűvölőt.

[grey gargoyle]

utánnanéztem én is két oldalon ennek a bushmasternek
http://www.freeweb.hu/kigyok/masodikoldal/fajkereso/fajkeresofooldal.htm
http://hu.wikipedia.org/wiki/Viperaf%C3%A9l%C3%A9k

és ugyanoda jutottam mint Zozi
"Szurukuku vagy néma csörgőkígyó (Lachesis muta)"

Szóval akár Szurukukunak is lehetne fordítani 

----
Kaine, mindenképp összetett szónak kell lenni a fordításnak is? Mert ha nem, akkor lehetne simán Kúszó a neve, az egy ilyen kígyófajzatnak pont találó név.

[kaine]

Na de, ha jól emlékszem, kígyós ruhája van. Lehet, hogy a végén Sikló lesz és kész. Az kígyó is, nincs elhasználva a név, ráadásul a siklás az valahol rokon azzal, hogy a bokor mestere.