Szerző Téma: Funny  (Megtekintve 1138531 alkalommal)

0 Felhasználó és 2 vendég van a témában

Raisu

  • Traveller
  • ***
  • Hozzászólások: 1344
Re:Funny
« Válasz #11520 Dátum: 2015. augusztus 19. - 21:41:42 »
Valóban az. Engem mondjuk ezzel a filmmel kapcsolatban az érdekel a legjobban, hogy honnan szedték az emberek, hogy a címe "Drakula halott és élvezi", amikor a film elején azt mondják be, hogy "Drakula halott, de élvezi". :'D

VTomi

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6418
Re:Funny
« Válasz #11521 Dátum: 2015. augusztus 19. - 23:26:06 »
Enneka videónak a címében van "de" ami csak egy elírás. Arra, hogy a film elején mit mond a magyar narráció, nem emlékszem, de a film címe
Drakula halott és élvezi (1995)
"Dracula: Dead and Loving It" (original title)

Ritka szó szerinti fordítás  ;D

Raisu

  • Traveller
  • ***
  • Hozzászólások: 1344
Re:Funny
« Válasz #11522 Dátum: 2015. augusztus 19. - 23:53:32 »
Nem t'om, én eddig akárhányszor láttam a filmet, a legelején, amikor bemondják a címet, mindig "de"-t mondtak (most direkt elővettem, és megnéztem az elejét XD). "És"-t eddig max. a tévéműsorban láttam. :)

VTomi

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6418
Re:Funny
« Válasz #11523 Dátum: 2015. augusztus 20. - 13:42:27 »
Két szinkron lenne?

Raisu

  • Traveller
  • ***
  • Hozzászólások: 1344
Re:Funny
« Válasz #11524 Dátum: 2015. augusztus 20. - 20:33:39 »
Kizárt, mert minden másban egyezik a mindenki által ismert változattal, olyat meg nem szoktak csinálni, hogy csak a cím miatt újraszinkronizálják. Valószínűleg csak hibásan került be az ilyen-olyan adatbázisokba, amelyekből a csatornák meg a tévéműsorok dolgoznak, és ezért az "és"-es változat terjedt el. :)

VTomi

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6418
Re:Funny
« Válasz #11525 Dátum: 2015. augusztus 20. - 21:24:24 »
De az "és"-es az ereddeti.
Drakula halott és élvezi (1995)
"Dracula: Dead and Loving It" (original title)

Ritka szó szerinti fordítás  ;D

Raisu

  • Traveller
  • ***
  • Hozzászólások: 1344
Re:Funny
« Válasz #11526 Dátum: 2015. augusztus 20. - 21:44:03 »
De hidd el, hogy nem. Attól, hogy az angolban "and" van, attól az még a szinkronban "de" lett. Még esetleg az lehet, hogy a csatorna/forgalmazó "és"-sel akarta, de a stúdióban rosszul adták meg a fordítónak/stábnak a címet, és így lett belőle "de". A Batman: Under the Red Hood is három különböző címmel szerepelt három különböző helyen, amikor leadta a magyar HBO. :D

VTomi

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6418
Re:Funny
« Válasz #11527 Dátum: 2015. augusztus 20. - 22:32:47 »
VAgyis mindenhol és-el szerepel, kivéve a film elején, ahol a narrátor "de"-t mond.

Raisu

  • Traveller
  • ***
  • Hozzászólások: 1344
Re:Funny
« Válasz #11528 Dátum: 2015. augusztus 21. - 00:00:14 »
Pontosan. :D

Psycho

  • Fórum Tag Top
  • Zöld Manó
  • ***
  • Hozzászólások: 3184
Re:Funny
« Válasz #11529 Dátum: 2015. augusztus 24. - 20:19:58 »
 ;D Érdekes.

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 30559
Re:Funny
« Válasz #11530 Dátum: 2015. augusztus 24. - 21:13:17 »
Tényleg durva nyúlás.  :surp:

Todd

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 10492
Re:Funny
« Válasz #11531 Dátum: 2015. augusztus 25. - 08:33:44 »
Mondjuk kábé minden ilyen harcművészes film erre a sémára és (azóta) klisé karakterekre épűl, csak az Enter The Dragon volt az első ilyen.
Mondjuk meglepne, ha azok körében akik látták a MK-t ez újdonság, mivel az ETD-t azért minimum illik ismerni.

Tom Fireheart

  • Fórum Tag
  • Pókfej
  • ***
  • Hozzászólások: 5411
Re:Funny
« Válasz #11532 Dátum: 2015. augusztus 25. - 12:01:13 »
Jaja. Amúgy a Sleeping Dogs című videójátékban is megidézték az ETD-t egy hangulatos tournament keretében. :D
A türelem olyan fa, melynek keserű a gyökere, de édes a gyümölcse.

grey gargoyle

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4048
  • A Komédiás
Re:Funny
« Válasz #11533 Dátum: 2015. augusztus 25. - 12:02:40 »
Ja, nem újdonság. De tényleg csak a séma ugyanaz, mert ez egyik egy fantasy film, a másik meg közel sem. Ennyi erővel még úgy 2-3 Van Damme filmre is rá lehetne fogni, hogy ugyanaz, mint az ETD.
This is a joke. A real practical Joke.

grey gargoyle

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4048
  • A Komédiás
Re:Funny
« Válasz #11534 Dátum: 2015. augusztus 27. - 10:54:06 »
A legnagyobb cameo:

Ez csak valami fan made kép?
This is a joke. A real practical Joke.

Mero

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4775
  • Főállású szülői példakép
Re:Funny
« Válasz #11535 Dátum: 2015. augusztus 27. - 17:03:41 »
 ;D
Lakcim : Access Denied - Directive 5 Biometrikus Információ  Pszichológia Profil : -Cinikus -Szarkasztikus -Marháranagyonvicces (-nek hiszi magát ) Szuper Képesség :Bárkit, bárhol, bármikor felidegesíteni 5 percen belül

Tom Fireheart

  • Fórum Tag
  • Pókfej
  • ***
  • Hozzászólások: 5411
Re:Funny
« Válasz #11536 Dátum: 2015. augusztus 27. - 18:33:02 »
Nagyon jó.  ;D

Mondjuk az utolsó videó... :surp: Ott a faszi nem tudott ejtőernyőt nyitni? :uhoh:
A türelem olyan fa, melynek keserű a gyökere, de édes a gyümölcse.

Silver

  • Zöld Manó
  • ****
  • Hozzászólások: 3338
Re:Funny
« Válasz #11537 Dátum: 2015. augusztus 28. - 09:00:35 »
Ez csak valami fan made kép?

Phassz. Így találtam vhol  :D De eléggé adja. Adjanak már végre fegyvert Stan kezébe!  :twisted:

VTomi

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6418
Re:Funny
« Válasz #11538 Dátum: 2015. augusztus 28. - 12:22:55 »
Fanmade. Strem az egyik F4-ből van

kaine

  • Adminisztrátor
  • Pókfej
  • *
  • Hozzászólások: 30559
Re:Funny
« Válasz #11539 Dátum: 2015. augusztus 28. - 12:35:58 »
;D
Óriási. :) Mondjuk a felétől már egyhangú, de addig állat.