Szerző Téma: Funny (Megtekintve 1138531 alkalommal)

Raisu

Valóban az. Engem mondjuk ezzel a filmmel kapcsolatban az érdekel a legjobban, hogy honnan szedték az emberek, hogy a címe "Drakula halott és élvezi", amikor a film elején azt mondják be, hogy "Drakula halott, de élvezi". :'D

VTomi

Enneka videónak a címében van "de" ami csak egy elírás. Arra, hogy a film elején mit mond a magyar narráció, nem emlékszem, de a film címe
Drakula halott és élvezi (1995)
"Dracula: Dead and Loving It" (original title)
Ritka szó szerinti fordítás

Raisu

Nem t'om, én eddig akárhányszor láttam a filmet, a legelején, amikor bemondják a címet, mindig "de"-t mondtak (most direkt elővettem, és megnéztem az elejét XD). "És"-t eddig max. a tévéműsorban láttam.

VTomi

Két szinkron lenne?

Raisu

Kizárt, mert minden másban egyezik a mindenki által ismert változattal, olyat meg nem szoktak csinálni, hogy csak a cím miatt újraszinkronizálják. Valószínűleg csak hibásan került be az ilyen-olyan adatbázisokba, amelyekből a csatornák meg a tévéműsorok dolgoznak, és ezért az "és"-es változat terjedt el.

VTomi

De az "és"-es az ereddeti.

Idézetet írta: VTomi - 2015. augusztus 19. - 23:26:06

Drakula halott és élvezi (1995)
"Dracula: Dead and Loving It" (original title)
Ritka szó szerinti fordítás

Raisu

De hidd el, hogy nem. Attól, hogy az angolban "and" van, attól az még a szinkronban "de" lett. Még esetleg az lehet, hogy a csatorna/forgalmazó "és"-sel akarta, de a stúdióban rosszul adták meg a fordítónak/stábnak a címet, és így lett belőle "de". A Batman: Under the Red Hood is három különböző címmel szerepelt három különböző helyen, amikor leadta a magyar HBO.

VTomi

VAgyis mindenhol és-el szerepel, kivéve a film elején, ahol a narrátor "de"-t mond.

Raisu

Pontosan.

Psycho

Érdekes.

kaine

Tényleg durva nyúlás.

Todd

Mondjuk kábé minden ilyen harcművészes film erre a sémára és (azóta) klisé karakterekre épűl, csak az Enter The Dragon volt az első ilyen.
Mondjuk meglepne, ha azok körében akik látták a MK-t ez újdonság, mivel az ETD-t azért minimum illik ismerni.

Tom Fireheart

Jaja. Amúgy a Sleeping Dogs című videójátékban is megidézték az ETD-t egy hangulatos tournament keretében.

grey gargoyle

Ja, nem újdonság. De tényleg csak a séma ugyanaz, mert ez egyik egy fantasy film, a másik meg közel sem. Ennyi erővel még úgy 2-3 Van Damme filmre is rá lehetne fogni, hogy ugyanaz, mint az ETD.