Marvel Könyvek: Pókember

[Ben Reilly]

A Tizenkettek szerintem is rendben lenne.

[Silver]

Jó, de akkor a könyv címe is Marvel Könyvek: Spider-Man legyen.

Ejj nem elég hogy Méreg Venom lett ? 

[talgaby]

Ott közrejátszott, hogy az amúgy gazdagnak tartott magyar nyelvünk néha fájóan szegény tud lenni (ez egyébként főleg olyan témáknál bántóan szembetűnő, ahol a fantáziáé a főszerep). Ott sajna nem lehetett mit tenni azzal, hogy az angol nyelv megkülönbözteti a különböző méregfajtákat. De most nem ilyen helyzetről van szó, meg nem is egy sokszor felbukkanó karakterről, hanem max. egy vagy két szövegbuborékról, ahol azért már csak megengedhetünk magunknak egy magyar nevet sziniszter tvelvezés helyett.

[Sepi]

Hát igen, az az Ocean's twelvenél és társainál sem jött be.

[pepo05]

Legyen a Rettegett Tizenkettő.

[Mike]

Nem lenne egyszerűbb simán a Tizenkettek?

Támogatom a javaslatot, nem is hangzik olyan hülyén.

[kaine]

A Piszkos Tizenkettőt semmi esetre sem javasolnám, mert abból még lehetnek jogi gondjaid. Szerintem ne akadjunk fenn ilyen dolgokon, maradjon Baljós Tizenkettőnek, vagy még inkább Baljós Tizenkettek-nek.

Ne viccelj már, miféle jogi gondjaim lehetnének?  Valaki levédte a kifejezést? 
 

Baljós Tizenkettek. Lehet így utalni a régi fordításban megjelent Baljós Hatosra (ami szerintem aranyos név ).

A Baljós Tizenkettek akkor lenne a megfelelője, ha az előző a "Baljós Hatok" lett volna...

Nem lenne egyszerűbb simán a Tizenkettek? Nem muszáj szó szerint fordítani, főleg ha még hülyén is hangzik.

Egyszerűbb lenne, de abban nincs benne, hogy a BH felturbózásáról van szó.

és ha szimplán maradna angolul SinisterTwelve ? Amugy is rétegcuccról van szó, mindenki érteni fogja. 

Kivéve, akik nem tudnak angolul, vagy sose hallották a Sinister Six nevet, illetve nagy anyázás lenne a magyar nyelv híveitől...

[pepo05]

Akkor patt helyzet van, ahogy látom.

[Mike]

A Piszkos Tizenkettőt semmi esetre sem javasolnám, mert abból még lehetnek jogi gondjaid. Szerintem ne akadjunk fenn ilyen dolgokon, maradjon Baljós Tizenkettőnek, vagy még inkább Baljós Tizenkettek-nek.

Ne viccelj már, miféle jogi gondjaim lehetnének?  Valaki levédte a kifejezést? 

Szerintem Ben arra gondolt, hogy pl az Újvilág X-Menben sem lehetett egy olyan cím, hogy a Király visszatér, mert valamit fizetni kellet volna a kiadónak a Gyűrűk ura miatt.

[kaine]

Ez furán hangzik, de azért itt nem címről van szó, hanem egyetlen szövegről.

[pepo05]

Pedig az UX-Mennél tényleg volt egy ilyen.

[Ati]

Ejj nem elég hogy Méreg Venom lett ? 

Tévedés. Venomból lett Méreg!  A képregénybeli név született meg előbb! Csak Lai Gábor nem nézett utána.
Az meg, hogy fizetni kellett volna A király visszatér címért pedig egy orbitális butaság. 

Mellesleg sztem nyugodtan lehet Baljós Tizenkettő, ugyanis akkor semmi nem fog utalni rá, hogy ez a Baljós Hatosból alakult. Meg szerintem nem hangzik hülyébben, mint a Sinister Twelve. Az is elég röhejes.

[talgaby]

Nem, nem fizetni kellett volna, csak vmi olyasmi volt a magyarázat, hogy akkor összetévesztik meg anyámkínja... egyedül az a bibi, hogy eredetiben is Millar pontosan azért adta neki ezt a címet, mert azt akarta, hogy a Gyűrűk Ura harmadik kötetére asszociáljon mindenki, erre magyarban pont az ellenkezője történik...

[Ju]

Egyszerűbb lenne, de abban nincs benne, hogy a BH felturbózásáról van szó.

De az olvasóknak hány százaléka fogja tudni, hogy mi az a BH? Nekem speciel lövésem sincs róla... (vagy most gyorsan ássam el magam? )

[Ati]

vmi olyasmi volt a magyarázat, hogy akkor összetévesztik meg anyámkínja... egyedül az a bibi, hogy eredetiben is Millar pontosan azért adta neki ezt a címet,

Hát EZ az! Már akkor sem értettem, miért kellett ez a nyögvenyelős kifacsart cím. 

Aki nem ismeri a Baljós Hatost, az nézzen utána. 
Nehogy már azért kelljen más nevet adni nekik, mert „régen szerepeltek”. 

[kaine]

utalni rá, hogy ez a Baljós Hatosból alakult. Meg szerintem nem hangzik hülyébben, mint a Sinister Twelve. Az is elég röhejes.

Számomra sosem elfogadható érv az, hogy azért fordítsak hülyén egy nevet, mert eredetiben is hülyén hangzik. 

[csorbi]

Amugy szerintem a Baljós Hatos jó név.Vagy te hogy fordítottad volna?

[kaine]

Tartok tőle, hogy én voltam az, aki először utalt rájuk így, de csak említés szintjén, vagyis nem hittem, hogy ez  valaha is hivatalossá fog válni... 

[csorbi]

Szóval akkor akaratlanul is magadnak tettél most keresztbe :

[Ben Reilly]

Akkor Kaine ezt már el is döntötted.