A Cinemax magyarul fogható, mint az HBO, de általában kerülendő. Mert sok régi filmet ők alapból újraszinkronizálnak, és természetesen a legrosszabb szinkronstudióval (azokkal akik az ismeretterjesztő csatornák szinkronját, akarom mondani hangalámondását csinálják), így borítékolható a zéró színészi átéléssel felmondott magyar szöveg a filmekben, vagy a karakterhez a legkevésbé illő hang. Pl volt egy régi kedvenc filmem rajta egyszer, megörültem, hogy végre megnézhetem, de olyan pocsék volt a szinkronja, hogy arra szavak nincsenek. Például egy kb 80 éves öreg bírónak egy fiatal, kb 25 éves srác adta a hangját.