Pókember (Kingpin-kötetek)

[Ben Reilly]

A Jean DeWolff halálát sem olvastad tőle?

[Tom Fireheart]

Jéééé, tényleg, azt olvastam! Eszembe se jutott. Akkor mégiscsak olvastam sztorit tőle.

[kaine]

Régebben volt honosítva néhány itt is tőle. De például a klasszikus "Külvárosi kirándulást" is ő írta. 
Ha eljön az ideje, írok róla néhány szó ismertetőt a főoldalra.

[Tom Fireheart]

De például a klasszikus "Külvárosi kirándulást" is ő írta. 

Tényleg, az valami fergeteges sztori volt, talán a legviccesebb a régi magyar sorozatból.

[kaine]

Csak a második. A Békás nálam mindent vitt. 

[benya11]

Ez a történet hanyadik számban volt a régi sorozatban? Mármint a "Külvárosi kirándulás", mert én nem emlékszem rá...

[Sepi]

A 35. számban volt, amiben az X-Men is.

[Tom Fireheart]

Tényleg, a békás sztori is nagyon ász volt.

[kaine]

Ma lettem kész a teljes fordítással, javítással, korrekciókkal, betűszámlálással.
Mielőtt folytatnám, el kell mondanom valamit, amit bizonyára nem tudtok. Egészen teljesen más elolvasni egy képregényt, mint lefordítani. Abban az érelemben, hogy olvasáskor a hangulat (és semmi más) kb. 60%-a elvész. Erre akkor döbbentem rá először, amikor egy haverom, Lauró Zsolt hollandból lefordított nekem néhány Pókembert sok évvel ezelőtt. Csak azzal, hogy nem folyamatosan olvastam, hanem kispapír-képregény fejforgatás folyamatosan, már sokkal jobban belém ívódott a szöveg, a tartalma, a hangulata, ami sosem jön át ugyanúgy, ha csak egyszerűen elolvasod. Ugyanez előjön néha a fordításnál is. Nem mindig. Ennél a "Másiknál" előjött. Most azt mondom, hogy az egyik legjobb magyarul megjelent Pókember-sztori lesz ez (az első könyv mindenképpen). Az eleje vicces, érdekes, a vége meg überbrutál. Szerintem épp ilyennek kell lennie egy jó Pók-sztorinak (nézzétek csak meg a két Pók-novellát, amit írtam). Persze JMD-t nem fogja lehagyni, de nem hiszem, hogy rajta kívül jelent meg jobb már magyarul.
Persze tudom, hogy minden megjelenés előtt zsírozom az újakat, de nektek biztosan nem tenném a reklám miatt. Elsősorban azért, mert nem vagyok olyan , másodsorban azért, mert ti úgyis megveszitek, nektek nem kell reklámoznom. Szóval tényleg jó lesz. 

[Sepi]

Kiváncsian várjuk. 

[Ben Reilly]

Már csak egy röpke hónap és kezünkbe foghatjuk, szagolgathatjuk. Nagyon várom. 

[grey gargoyle]

Persze tudom, hogy minden megjelenés előtt zsírozom az újakat, de nektek biztosan nem tenném a reklám miatt. Elsősorban azért, mert nem vagyok olyan , másodsorban azért, mert ti úgyis megveszitek, nektek nem kell reklámoznom. Szóval tényleg jó lesz. 

Ez nem is vita tárgya, tudjuk, hogy így van. Szóval, a lényeg, hogy jobb lesz mint eddig, és mi jobban várjuk, mint eddig.

[benya11]

Igen, nekem is volt olyan érzésem, amikor nyáron olvastam az USM 69. számát, és hozzá a magyar változatot (CsodaPók, Fáklyás rész). Így tényleg sokkal másabb, bár az angolban értettem a jó részét, de érdekes volt megnézni, hogy hogy fordították az adott szót. A "Másik"-at én is várom.

[zozi56]

Nem véletlenül ez az egyik kedvencem az elmúlt pár év Pókember-történetei közül.

[kaine]

Már csak egy röpke hónap és kezünkbe foghatjuk, szagolgathatjuk. Nagyon várom. 

Az az Angyal lesz, nem a Pók. 
Akkor nem vagyok elfogult, tényleg jobb, mint a többi. 

[Tom Fireheart]

Persze tudom, hogy minden megjelenés előtt zsírozom az újakat, de nektek biztosan nem tenném a reklám miatt. Elsősorban azért, mert nem vagyok olyan , másodsorban azért, mert ti úgyis megveszitek, nektek nem kell reklámoznom. Szóval tényleg jó lesz. 

Az eddigi kiadványaidban sem csalódtunk. Csatlakozom én is a várólistához.

[talgaby]

Mielőtt folytatnám, el kell mondanom valamit, amit bizonyára nem tudtok. Egészen teljesen más elolvasni egy képregényt, mint lefordítani. Abban az érelemben, hogy olvasáskor a hangulat (és semmi más) kb. 60%-a elvész.

Hm, akkor már kezdem sejteni, miért van sokszor lesújtó véleményed kiváló történetekről, ha tényleg több mint a felére csak fordítás közben érzel rá.

[kaine]

Bár lehet abban valami, amit mondasz, de szerintem ha valaki lesújtó véleménnyel van majdnem mindenről, az te vagy. 

[talgaby]

Igen, tudom. De ha találok valamit, ami jó is, azért nagyon tudok rajongani.

[Todd]

Mielőtt folytatnám, el kell mondanom valamit, amit bizonyára nem tudtok. Egészen teljesen más elolvasni egy képregényt, mint lefordítani. Abban az érelemben, hogy olvasáskor a hangulat (és semmi más) kb. 60%-a elvész.

Ezért kell többször elolvasni a képregényeket, elsőre csak megérti az embera történetet, aztán másodszorra már lehet időzni a részleteken (pont, mint egy jó játékprogram esetében).