Kingpin next

[kaine]

Nem kötözködésből, de a gyémántsikló más (kígyó)tészta.
Az angol neve trinket snake. (érdemes a latin nevüket is lesekedni)

Na jó Ati, de nekünk elsősorban nem az a fontos, hogy belőjük a pontos kígyófajtát, hanem az, hogy a név jól is hangozzon azon belül, hogy a tárgynál maradunk. És a Gyámánthátúnál a Gyémántsikló, mint név sokkal jobb.

[talgaby]

Meg egyszer ebben az életben lenne végre egy honosított név, amit nem akar a papíralapú kiadvány fordítója másként fordítani... egyszer az életben... (Tudom, hogy nekünk kell hozzátok alkalmazkodni, de akkor is.)

[kaine]

Gaby ez szörnyen egyszerű: amikor nevet választasz a honosításhoz, ne ragaszkodj a tükörfordításhoz. Nem az a jó név, ami ha törik, ha szakad pontosan megfelel az eredetinek. Lásd: Fáklya. A honosított Emberi Fáklyával ellentétben. Egy honosításban rendben van, de a "hivatalos verzió" nézzen már ki valahogy. Vagy hangozzék. Tudod, van az a szokás, hogy a képregényeket gyerekesnek tartják a műfajt nem ismerők. Na ebben nagy szerepe van többek közt a benne szereplő neveknek is, amelyek sokszor gyerekesen hangzanak mai füllel hallgatva. Nem tudom, lehet, hogy már a 60-as években is olyannak tűnt. De nem szeretem azt a hozzáállást, "hogyha a 60-as években megfelelt, akkor ma is jó kell, hogy legyen".
--
De hogy valami pozitívat is mondjak: VAN olyan honosított név, amit megtartottak a kiadók. 

[grey gargoyle]

Na ebben nagy szerepe van többek közt a benne szereplő neveknek is, amelyek sokszor gyerekesen hangzanak mai füllel hallgatva.

mint pl a benyelő benő? 

[kaine]

Na ja, például az. 

[Ati]

Meg egyszer ebben az életben lenne végre egy honosított név, amit nem akar a papíralapú kiadvány fordítója másként fordítani...

Nem dacból nem nézi ezeket az ember, hanem... hajh, hosszú lenne, nem is ideillő teljesen, megérne egy külön topikot, vagy egy hosszabb beszélgetést a hivatalos fordítások kontra rajongói honosítások.

Amúgy nincs bajom a névvel, csak én mást gondoltam. De felőlem lehet Gyémántsikló is.
(Ha gonosz akarnék lenni: annak idején jó Németh Attila is valszeg ezért csinált Rozsóból Farkast. Ragadozó-ragadozó, emlős-emlős. Csak jobban hangzik mán a Farkas. 
Vihar? Az olyan snassz. Zord időjárás? Akkor legyen (szőke) Ciklon!  ) Viszont azt máig nem értem, miért lett Ívfényből Lámpás! 

[pepo05]

Farkasos fordítás nyilvánvaló.

Viszont nem értem a Gyémánthátú mivel hangzik gyerekesebben, mint a Gyémántsikló?

[kaine]

Mert a gyémánthátúról nem jön le, hogy az egy kígyó. Olyan, mintha azt mondanád, hogy gyémántsípcsontú.

Ati: Németh Attila Rozsomáknak fordította, majd egyszer elmesélem, hogy volt. 

[talgaby]

Ati, hidd el, erről a témáról én is el tudnék trécselni.

[Ron]

Hú, hát ezek aztán már tényleg elég szélsőséges nevek!  Azt még megértem, hogy valaki Pókembernek nevezi magát, na de ezüst sikló, meg hasonlók, kinek jutna eszébe ilyen nevet adni magának? Félre ne értsetek, ezt úgy nagy általánoságban mondom, sok a pici mellékszereplő, akiknek már csak erőltetett vagy hülye nevek maradtak. 
Már nem emlékszem mire írta Pepo, de a Fekete Mambát én is támogatnám.

[Ogre]

Hali.

Észrevettem hogy a kiadványokban követitek az amerikai kiadások időrendbeli sorrendjét is Eszerint lehet számítani Civil Warra esetleg World War Hullkra is?

Hűséges vevőtök: Az  Ogre 

[zozi56]

Üdv a fórumon!

Igen, a Civil Warra szinte biztosan számíthatsz majd, a World War Hulkról meg csak Kaine tud mondani bármit is.

[kaine]

Így van, a CW szinte biztosan jön, a WWH viszont nem annyira biztos. Talán, ha egybeesne egy következő Hulk-filmmel...

[Ben Reilly]

Az meg 2011-ig kizárt.

[Ogre]

Hmm kár, pedig azt jobban várnám. Majdnem mindegyik mellékszál gyűjteményesét és a főszálat is angolul. Magyarul is kíváncsi lennék rá

[Ron]

Ö, bocsi, hogy rontom itt a levegőt, de én nem!
Romita rajzolta a fősorozatot (mondjuk kitett magáért), a többi meg eléggé mellékes. Pókembernél, vagy a Bosszú Angyalainál nem volt túl nagy szerepe...
Az egészet magyarul, az meg csak egy szép álom, egyik Crossovert sem tudnánk kiadni teljes egészében, mert az egy fél évnyi képregénytermés.

[Ben Reilly]

, utoljára a remény hal meg.

[dr samson]

Mondjuk a WWH olyan szempontból még kiadható, hogy viszonylag "kicsi" crossover. De egy CW vagy SI ilyen szempontból már tényleg vállalhatatlan. Meg mondjuk igazából a WWH-ból is csak a főmini és a The Incredible Hulk a lényeg, a többi mellékszál vagy nem fontos vagy egyenesen tök fölösleges is...

[talgaby]

Romita tényleg kitett magáért benne, emrt a főmini utolsó két számánál rondábban se előtte, se utána nem rajzolt, de valószínűleg ha akarná, se lenne képes azt alulmúlni. Azóta reménykedem, amikor meglátom az ő nevét, mert azóta tudom, hogy az abszolút, teljes mélypontot már elhagya, innen csak felfelé mehet, és megy is.

[kaine]

Most a New Ways utolsó részében egészen jó volt, alig ismertem rá.