Szerző Téma: Nem Marvel képregényekről  (Megtekintve 684096 alkalommal)

0 Felhasználó és 1 vendég van a témában

venom75

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6657
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2260 Dátum: 2011. február 25. - 18:05:50 »
Én is csak azt mondhatom , hogy ne hagyd ki.

mutkacsaba

  • Bogár
  • **
  • Hozzászólások: 277
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2261 Dátum: 2011. február 25. - 18:30:17 »
Szeretném a gyűjteményemben tudni, minél hamarabb.  ;)

benya11

  • Thanos
  • ****
  • Hozzászólások: 4023
    • fotolog
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2262 Dátum: 2011. február 25. - 21:01:13 »
Nekem az a kedvenc Batman-sztorim. :)

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2263 Dátum: 2011. március 23. - 07:42:36 »
No, dokinak és a haverjának hála megkaptam a legújabb Bats kötetet a börzéről. (Örök hála és a többi ;D)
Hát a minőség, mint mindig csodás. A grafika, az elég gáz, a sztori meg eddig elég érdekes, bazz zombi korház,vagy  mi a kaki, nem már :-\, meg mintha lenne benne egy-két ellentmondás, pölö, a Hushban az volt, hogy a baleset-gyilkosság után már nem is találkoztak nagyon, erre itt meg bratyiznak egy fogadáson, meg Tommy Bruce szeme láttára bekerül egy gumiszobába gyerekkorában, azért ez elég "kemény infó", hogy ezt ne említse meg az eredeti sztoriban, szval, van egy kis utólagos belemagyarázós utánérzése van.
 A fordítás meg... basszus, múltnap "ódákat zengtem" a Smallvilleről, hogy szinte majdnem minden képregényes nevű lett, (nem tom véletlen, vagy talán utánanéztek), itt meg a Jsa Társaság lett, úgy, hogy a Supergirlben még Szövetség volt :-\ Hát nem tom, én azt tartom hivatalos fordítánsak, ami nyomtatásban megjelenik, és azt használjuk mi is, legtöbbször, de én sztem most nem fogom átnevezni őket erre... :roll:
  Mr. Terrific meg le se lett fordítva... így már előre félek, hogy akkor, a reklámban elhangzott Doktor Jégcsapot is megkapjuk, Mr. Fagy helyett...
Na szal, felemás eddig az élmény, talán ma befejezem...
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

Todd

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 10492
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2264 Dátum: 2011. március 23. - 08:12:37 »
Nekem az eredetsztori bővítése tetszett, mert így sokkal érthetőbbek Hush indítékai (még akkor is, ha alapvetően ő maga önt egy vödör sz*rt a saját nyakába), mint az eredeti kötetben.
Kiváncsi vagyok, hogy a pepo, vagy psycho mit fog szóli az olyan részekhez, mint hogy Hush átplasztikázza magát Bruce-á egy tükör elött, meg, hogy macskanő szívét csak úgy kikapják.

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2265 Dátum: 2011. március 23. - 08:20:53 »
Na, igen az volt a következő, amikor lefordultam a székről... anno a sztorit csak elkezdtem olvasgatni, asszem a második részt még láttam, de utána nem foglalkoztam vele, de a végeredményről hallottam, nem tetszett, értelmét nem láttam, (hátha itt kiderül vmi), de hogy ezt az egészet magán csinálja meg... bazz :o azt hittem valaki segítségével... :roll:
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

dr samson

  • Dr. Octopus
  • ***
  • Hozzászólások: 1890
    • Samson Comics
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2266 Dátum: 2011. március 23. - 09:36:56 »
Tegnap este én is befejeztem, akartam is kérdezni, BuB, hogy te elolvastad-e már. :D Nekem tetszett, nem volt olyan rossz, bár a rajzok nekem sem tetszettek... :-\ Anno még vagy két éve mesélt nekem erről a sztoriról talgaby, azóta akartam elolvasni és nem csalódtam benne nagyon. Mondjuk a fordítással voltak gondjaim, egyrészt a Mr. Terrific eredetiben hagyásával, másrészt a "Hush, baby'-vel, amit szintén le lehetett volna fordítani szerintem... :roll:

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2267 Dátum: 2011. március 23. - 10:31:03 »
Az valszeg amiatt maradt eredetiben, amiért a Hush kötetben is a vers első sora is angol maradt... talán épp emiatt kellett volna a Husht vmire lefordítani, nem lett volna ilyen gond.  :-\
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

dr samson

  • Dr. Octopus
  • ***
  • Hozzászólások: 1890
    • Samson Comics
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2268 Dátum: 2011. március 23. - 10:59:25 »
Na ja, csak ezt nem lehet igazán normálisan lefordítani... :-\

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2269 Dátum: 2011. március 23. - 11:11:55 »
Hát a Knet, anno Csitt-re fordította, magyarban nagyon más szó nincs is ilyenre... :headscratch:
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

dr samson

  • Dr. Octopus
  • ***
  • Hozzászólások: 1890
    • Samson Comics
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2270 Dátum: 2011. március 23. - 11:15:37 »
De ez piszkosul hülyén hangzik... :roll:

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2271 Dátum: 2011. március 23. - 11:19:29 »
Hát de ha ez az úgymond megfelelő szó a magyarban erre, akkor ez van, de még lehet mindig jobb lett volna így, mint, hogy emiatt a fél vers angolul maradt, sztem meg az a gázabb :D
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

talgaby

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 12327
    • HálóZsák
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2272 Dátum: 2011. március 23. - 11:27:04 »
Le lehetett volna fordítani Csistre vagy Psszt-re. ;D

dr samson

  • Dr. Octopus
  • ***
  • Hozzászólások: 1890
    • Samson Comics
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2273 Dátum: 2011. március 23. - 11:28:31 »
Hát, ha azt nézzük, még mindig a Pssszt, vagy Ssssh fordítás álna hozzá a legközelebb... :)

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2274 Dátum: 2011. március 23. - 11:42:31 »
A múlktor valahol megtaláltam annak a versikének a magyar megfelelőjét, amit Crane mond a sima Hushban, tom, hogy az ökrös részről ismertem rá (;D), most konkrétan nem emlékszem már, hogy hol, meg hogy mi is volt, de sztem ott is Csittnek vették.
De értem, hogy amazok illenének rá, de azokat nem használjuk, vagy igen? Én a Csittet sokkal többet hallottam anno.
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

dr samson

  • Dr. Octopus
  • ***
  • Hozzászólások: 1890
    • Samson Comics
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2275 Dátum: 2011. március 23. - 11:47:38 »
Igen, de ez a hush is eleve egy hangutánzó szó, ergo a magyarban is egy hasonló illene rá, nem? Legalább is én ebből indulok ki, de igazából ez a vita tök felesleges... :)

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2276 Dátum: 2011. március 23. - 11:56:52 »
Tény mindkettő.
Csak azt mondtam, hogy én többet hallottam a csittet, mint a Sssh-t, psszt. ;D
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

talgaby

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 12327
    • HálóZsák
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2277 Dátum: 2011. március 23. - 12:04:36 »
Akkor ez alapján nevezhetnénk Kussnak is, mert azt halljuk erre a kifejezésre a leggyakrabban magyarul.

BuB

  • Pókfej
  • *****
  • Hozzászólások: 6858
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2278 Dátum: 2011. március 23. - 12:13:06 »
 ;D
És mondasz ilyet egy kisbabának? Bár a mai világban már... :hehe:
SO SAY WE ALL! - LORDS OF KOBOL

dr samson

  • Dr. Octopus
  • ***
  • Hozzászólások: 1890
    • Samson Comics
Re:Nem Marvel képregényekről
« Válasz #2279 Dátum: 2011. március 23. - 12:13:18 »
Talgaby-nál a pont. :D