A Hihetetlen Pókember (Kingpin füzetek)

[petshop]

Nekem még mindig a fekhely, ennivaló, ambulancia, segély, tréning a legszimpatikusabb.

Nálam is ez a nyerő, egyszerű, minden lényeges benne van, és tipikus mozaikszó (legalábbis nincs benne két szóból álló kifejezés).
Persze azt leszámítva, hogy ezt a FEAST-et nem erőltetném, magyarosítanám azt is. Elég bénán fog hangzani kimondva olvasás közben, hogy "fííszt".
Ráadásul, szerintem nem egyeztettél egy beíróval sem, Kaine. Sokkal nehezebb egy már meglévő felirat egy részét kiszedni, és kiegészíteni egy képen, mint egy teljesen újat létrehozni. Úgyhogy ezzel nem megkönnyíted, hanem épp megnehezíted a beíró munkáját.

[kaine]

Bár nem értem, mit akarsz ezzel mondani, egy szóval sem mondtam, hogy meg akarom könnyíteni a beírók munkáját. Azt akarom, hogy minél tisztességesebben nézzen ki a magyar kiadás. Nem kell sem kiszedni, sem kiegészíteni, az a lényeg, hogy hozzá sem kell nyúlni. 

[petshop]

Bár nem értem, mit akarsz ezzel mondani, egy szóval sem mondtam, hogy meg akarom könnyíteni a beírók munkáját. Azt akarom, hogy minél tisztességesebben nézzen ki a magyar kiadás. Nem kell sem kiszedni, sem kiegészíteni, az a lényeg, hogy hozzá sem kell nyúlni. 

Hogyne kéne, ha lesz magyar neve. Egyből az első részben már ott van. Bár lehet nem tűnt fel, de nekünk, beíróidnak is az a célunk, hogy minél jobban nézzen ki egy képregény magyar változata, amit kiadunk a kezünkből. Bár más nevében nem beszélhetek, csak a sajátomban.

[kaine]

Igaz, tényleg ott van a jelentése is, de totálisan más betűkkel, különállóan. És természetesen nem szeretném, ha a FEAST felirat ottmaradna, és csak a többi változna meg, de azon a hídon...

[grey gargoyle]

Nekem még mindig a fekhely, ennivaló, ambulancia, segély, tréning a legszimpatikusabb.

Nálam is ez a nyerő, egyszerű, minden lényeges benne van, és tipikus mozaikszó (legalábbis nincs benne két szóból álló kifejezés).
Persze azt leszámítva, hogy ezt a FEAST-et nem erőltetném, magyarosítanám azt is. Elég bénán fog hangzani kimondva olvasás közben, hogy "fííszt".

Azt nem fííszt-nek ejteném olvasás közben, hanem feast-nak vagy feaszt-nak, és szerintem ezzel mások is így vannak, akik magyarul olvassák.
Miért nem jó ez:

Főttétel, Elsősegély Adás, Szállás és Tréning
Food, Emergency Aid, Shelter and Training

ugyanazt jelenti, és alig hoszabb.

[kaine]

A főtt étel nem egy szó, azzal az a baj, de az is, hogy nem feltétlenül főtt ételt adnak. A tréning engem elvisz: azonnal edzés jut eszembe róla, vagyis egy ilyen helynek biztosan nem adnának ilyen nevet. Az elsősegély adás majdnem megvett, de aztán az mégis elsősegély nyújtás inkább, vagyis mégse jó.

[Psycho]

A tréning helyett nem jó a tanítás?

[petshop]

tréning: továbbképzés

[killingjoke]

nem feszültem be, csak nem értettem, hogy miért oktatsz ki, ahelyett, hogy inkább mondtál volna valami jobbat, vagy érted... mindegy, brainstorming, u know:)

I know. Pont ezért már leírtam a saját verziómat egy pár kommenttel előbb, már csak ezért sem értelmezhető a számonkérésed.

"Fedélnélkülieket Ellátó Alapítvány és Segítő Társulat"

Más:ha nyilvánossá teszel egy ötletet, amelynek megvalósulása esetén annak hatása tovább gyűrűzik a te személyes tereden, akkor az azzal  jár, hogy nyilvános kritika tárgyát képezheti a "terméked". Még akkor is, ha adott esetben nem kínálnak alternatívát a kritizálók (ami, hozzáteszem, az én esetemben nem történt meg).

[deadbeat7]

I know. Pont ezért már leírtam a saját verziómat egy pár kommenttel előbb, már csak ezért sem értelmezhető a számonkérésed.

"Fedélnélkülieket Ellátó Alapítvány és Segítő Társulat"

Más:ha nyilvánossá teszel egy ötletet, amelynek megvalósulása esetén annak hatása tovább gyűrűzik a te személyes tereden, akkor az azzal  jár, hogy nyilvános kritika tárgyát képezheti a "terméked". Még akkor is, ha adott esetben nem kínálnak alternatívát a kritizálók (ami, hozzáteszem, az én esetemben nem történt meg).

A kritikával nem volt bajom... Csak itt nem szellemi béranyák vagyunk, jobb variációt kell bedobni, vagy kombinálni 1-2-3-at. Nekem is eszembejutott több lehetőség is, szóval te is mondhattál volna újabbat... mindegy, túl van tárgyalva a részemről.

tréning: továbbképzés

Jól mondja, nekem is egyből a fejtágítás ugrik be, már csak azért is, mert a munkahelyemen évről évre több ilyenen is részt kell vennünk... a fizikai edzés egyáltalán nem része ennek, és ezt kifejezetten tréningnek hívják szó szerint. Szóval ha más nem is, de a 't'-re a tréning tökéletes szvsz.

[grey gargoyle]

A tréning engem elvisz: azonnal edzés jut eszembe róla, vagyis egy ilyen helynek biztosan nem adnának ilyen nevet.

Ez nálad beidegződés, az oktatói tapasztalatod miatt, de az eredetiben is training. Szóval annyira nem lehet mellélövés.

Az elsősegély adás majdnem megvett, de aztán az mégis elsősegély nyújtás inkább, vagyis mégse jó.

Ezt viszont nem értem. Az elsősegély adás, és az elsősegély nyújtás között mi a külömbséh?

[talgaby]

Az, hogy az „elsősegély adás” egy kreált szó, amit legfeljebb köznapi élőbeszédben használsz; míg a helyes és hivatalos kifejezés az „elsősegélynyújtás”, ami menne egy szervezet nevébe. Kb. ugyanaz, mint a különbség a „kocsi” és a „személygépjármű” vagy akár „autó” között.

[grey gargoyle]

Fordítói szabadság? Én már hallottam ilyesmiről, de lehet hogy csak valami mese, hogy létezne.

[kaine]

Fordítói szabadság és táblafelirat között van különbség.

tréning: továbbképzés

Voltaképpen mindegy, mert a továbbképzés abszolút nem jó erre a helyre.

[deadbeat7]

Ezt viszont nem értem. Az elsősegély adás, és az elsősegély nyújtás között mi a külömbséh?

Szerintem az elsőbbségadással kevered... az utóbbit csak nyújtják.

Fordítói szabadság és táblafelirat között van különbség.

tréning: továbbképzés

Voltaképpen mindegy, mert a továbbképzés abszolút nem jó erre a helyre.

Most már totál nem értem, hogy mi ez a hely. Ha olyan hely, ahol a lecsúszott embereket látják el mindennel, ami pénzen kívül adható, akkor a társadalomba való visszakapaszkodásuk elősegítése (lásd még: tréning, felkészítés) is cél.

Amúgy meg azt olvasom, hogy ez nem egy hely, hanem egy projekt: the F.E.A.S.T. Project (Food, Emergency Aid, Shelter and Training)

Utoljára szerkesztve: Ma - 20:02:00        - aminek van egy központja...

[kaine]

De nem olyan hely. Kapnak kaját, melegedhetnek, orvosi ellátást (például itt lesz Eddie Brockból Anti-Venom), ilyesmik. Semmi további célja nincs.

[deadbeat7]

Oké, értelek, de a nevében csak benne van a szó... én például csak a szavakra fókuszáltam, függetlenül attól, hogy mit is csinálnak (meg mondjuk nem is nagyon tudtam).

Ezek mind a training szinonimái: instruction, teaching, coaching, tuition, tutoring, guidance, schooling, education, orientation, indoctrination, inculcation, initiation
és kb. ezeket mind jelenti is.

[Zöldlámpás]

Finom kaják, Elsősegély,Adomány,Szunyálás , Tanulás.

[talgaby]

De nem olyan hely. Kapnak kaját, melegedhetnek, orvosi ellátást, ilyesmik. Semmi további célja nincs.

De, van. Ha leszámítjuk a valódi célját, hivatalosan egy segélyező és továbbképző központ, ami nem cask melegedőként, hanem továbbképző központként is szerepel, hogy segítsen a hajléktalanoknak megélhetést találni. Sőt, igazából a fronton az az egész lényege, ezért olyan népszerű a hely.

Fordítói szabadság? Én már hallottam ilyesmiről, de lehet hogy csak valami mese, hogy létezne.

A fordítói szabadság egy eszköz, ami arra jó, hogy a forrányelvre jellemző sajátosságok és a célnyelv sajátosságai között szükség esetén hidat verjen az ember.
Az más kérdés, hogy sok amatőr és sajna jó ideje sok hivatásos fordítói is a lustaságának ürügyéül használja.
Az meg, hogy az amerikaiak vagy nyolcvan éve ezzel a kifogással írnak át mindent (és nem arra gondolok, hogy költenek valamit egy japán szóvicc helyére egy animében, hanem olyan extrém dolgokra, hogy importált horrorfilmekből új szövegkönyvvel csinálnak egy vígjátékot), és ez visszaszivárgott lassan Európába, nem segített a helyzeten.
Bár tény, hogy a régi semices fordítások is sok helyen használták ezt a „szabadságot”, főleg amikor Szeredás a lehető legkínosabban beleerőszakolta a laza vicceskedő szövegelését az amúgy leghétköznapibb párbeszédekbe; vagy amikor Tóni az ellenkezőjét csinálta, és a feszültségoldó egymondatos beszólásokból csinált vérkomoly diskurzusokat.

[grey gargoyle]

Szerintem az elsőbbségadással kevered... az utóbbit csak nyújtják.

Honnan veszed, hogy kevertem bármivel? És miért kevertem volna egy tök más jelentésű szóval?
Elsősegélyt adok vagy elsősegélyt nyújtok. Ha szőrözni akarunk, akkor van különbség közte, amúgy meg totálisan ugyanazt jelenti. De nem érdekel, lényegtelen. Kár ezen ennyit lovagolni.

Bár tény, hogy a régi semices fordítások is sok helyen használták ezt a „szabadságot”, főleg amikor Szeredás a lehető legkínosabban beleerőszakolta a laza vicceskedő szövegelését az amúgy leghétköznapibb párbeszédekbe;

Pont erre gondoltam én is, és lehet hogy az néhol kezdetleges volt, meg szárnypróbálgatás, de ezeken túl igencsak kreatív. És te most ennyi tapasztalattal, 25 évet visszanézve nem szereted, de nem volt az rosz akkor.