Idei képregényfilmek

[kaine]

Oké, úgyse a sztoriért szeretjük majd... 

[Ben Reilly]

Örülj, hogy nem Romita jr. az operatőr.

[kaine]

Az még nem lenne baj, de ha a (harci) koreográfus lenne. 

[Ben Reilly]

Azt majd a Kick Ass-ban.

[Mike]

Ez tényleg nagyon szép. Úgyis szeretem az ilyeneket nézni, köszi Ben.

[Holdlovag]

Nem tudjátok, hogy hol tudok a Punisher: War zone - hoz magyar feliratot találni?

[Sepi]

Mondjuk a google-ben. 

[Ben Reilly]

Japán Watchmen trailer rengeteg új jelenettel

Nem tudjátok, hogy hol tudok a Punisher: War zone - hoz magyar feliratot találni?

[pepo05]

Vocsmen? A japánok enniyre nem tudnak angolul?

[Ju]

Á, csak mindent átírnak, ahogy a magyarok meg minden japán dolgot magyarosan írnak le.

[Todd]

Mióta amerika seggét kell nyalni, azóta minden japó dolgot angolosan írnak a magyarok.

[Ju]

Most mondjam, hogy van egy Hepburn átírás latin abcre. De az úgyis mindenkinek szíve joga, hogy írja az idegen szavakat. A dzsúsz is magyaros átírás, mégis hülyén néz ki.

[kaine]

Ja, még bőven a szociban éltünk, a Hepburn már akkor használatos volt itthon. Egyaránt a japán és a kínai szavakhoz is. 

[pepo05]

Oké, de mi a Hepburn?

[Ben Reilly]

http://hu.wikipedia.org/wiki/Hepburn-%C3%A1t%C3%ADr%C3%A1s
Amit én kb megértettem belőle, hogy a Hepburn átírás lényege, a japán szavak angol nyelvű fordítása, de latin betűs leképezéssel.  Off vége. 

[Ju]

a japán szavak angol nyelvű fordítása

Lehet, hogy nem ugyanúgy értelmezem, amit írtál, de semmilyen fordítás nincs benne. A lényeg, hogy a japán (és kínai is, de ahhoz nem értek) szótagokat latin betűkkel írják le, pl yo, shi, ki. Ehhez jön még néhány hosszítási szabály (hosszú o= ou, amit amúgy a japánban is így írnak, vagy o felső vonással, ami kevésbé szép és nehezebb intuitív an olvasni), hasonulási szabály, hogy könnyebb legyen kiejteni. Így lesz pl a youjinbou szóból yojimbo.

[talgaby]

A Hepburn egyszerűen a japán szavak átírása angol fonetikára. És mióta "cool" dolog lett hunglishül beszélni, a magyar szabályt (miszerint egyébként nem-latin betűs nyelvek szavait magyar fonatikával írjuk le, hogy száradna le a keze annak is, aki először írt magyar szövegbe Tschaikowsky-t...) mindenki szereti nagyon elfelejteni. Bár szerencsére még legalább az írott sajtó többé-kevésbé tartja a frontot, még a Blikk szintjén is, szóval még a bulvár se akarja tönkreb--vágni a magyar nyelv szabályait, hiába küszködik keményen vele a netes közösség.

[Ju]

A Hepburn egyszerűen a japán szavak átírása angol fonetikára.

Nem, az a romaji. A Hepburn kiegészül pár helyesírási szabállyal, amiktől nem lesz pontos az átirat, de fonetikailag elvileg egyszerűbb. Mindegy, ez már szőrszálhasogatás.
Személyes véleményem, hogy magyar fonetikával leírt idegen nyelvű szavak egyszerűen hülyén néznek ki. Nyelvészek kitaláltak egy szabályt (aminek az alapötlete még jó is lenne, egységesítené az írást), és az eredménye nekem nem tetszik.
Különben is, milyen jó már, hogy embereknek az a munkája, hogy folyton új helyesírási szabályokat találjanak ki amiket aztán már senki sem tud követni.

[kaine]

Abszolút Ju mellett állok. Egyszer láttam egy szlovák Bruce Lee könyvet, ahol még a nevek is fonetikusan voltak leírva, vagyis Brusz Li, vagy hasonló. Nem tudtam, hogy röhögjek, vagy sírjak. Bár mi a neveket még nem írjuk fonetikusan, de erősen arrafelé tartunk. 

[Psycho]

Én sem értek ebben egyet veletek. Én is az magyar fonetika mellett vagyok, nekem jobban teszik úgy.Az angolok írhatják fonetikusan, mi nem? Számukra mennyivel nem néz ki hülyén a saját nyelvükön leírva a fonetikus japán vagy egyább szó? A legjobb megoldás, ha mi angol fonetika szerint, míg mindenki más a magyar fonetika szerint írja le a japán szavakat.