Készülő képregényfilmek

[kaine]

Tévedés. Te ragaszkodsz ahhoz, hogy az "inhuman" szó jelentése azonos a magyar "embertelen" szó JELENTÉSÉVEL. Egy angol szójátékot lefordítottál szó szerint magyarra, ami szerinted így helyes.

[talgaby]

Szerintem meg te téveszted össze a jelentést és fordítottad le úgy, mintha az eredeti unhuman lett volna, aminél még lenne is értelme a nemembernek.

[Krizli]

Az igazság szerintem az, hogy maga a szó mindkettőt jelentheti, de a képregényfigurák esetében inkább "nem emberi" akarna lenni, viszont néha eljátsszák az "embertelen" szójátékot. Magyarul nincs igazán meg ez a kettősség egyik verzióban sem. Bár a "this is inhuman!" fordítható úgy, hogy "ez nem emberi!", amire reagálnak, hogy "nememberek" vagyunk.
Viszont minden logika és félrefordítás ellenére az "embertelenek" sokkal jobban hangzik és szívesebben is hallanám. De a "nememberek" is elviselhető, csak meg kell szokni. A "nemberek" viszont olyan szinten gáz, hogy az embertelen.
Amúgy külön filmet nem hinném, hogy kapnának egyelőre. Inkább csak pletyka szintjén merült fel, hogy felbukkannak az Avengers filmben.

[kaine]

A lényeg, hogy a szójátékokat szokás magyar szójátékkal helyettesíteni a fordításban, úgyhogy embertelenek biztosan nem lesznek (szerintem szörnyen gázul hangzik egy népre kivetítve, akik ráadásul tök emberségesek). 

[Ben Reilly]

Rég olvashattál velük történetet.

[Psycho]

Szerintem is az Embertelenek hangzik a legjobban, utána a Nememberek, de már ez sem tetszik annyira, mondhatni gáz. A Nemberek meg hihetetlenül gagyi hangzású.

[kaine]

A nálunk megjelent könyvben is Nememberek voltak.

Rég olvashattál velük történetet.

Ez igaz. Sosem érdekeltek különösebben.

[Psycho]

A nálunk megjelent könyvben is Nememberek voltak.

Tudom, már ott is néztem nagyokat! A régi füzetekben viszont Embertelenek voltak, nem?

[Pádi]

+1 az Embertelenekre
Neke ma nememberek úgy hangzik mint a kúltévés videóklip lefordítások.
"Comin to the spot lookin' extra fly" - "Lejöttem a pacába, különösen légyszerű nézéssel."

[Morbius]

Ez már szavazás lett? Szerintem is az Embertelenek a jobb.

[holloo]

Szerintem a Nememberek frankó és frappáns. Az embertelenek meg magyarban már teljesen mást jelöl, ami rájuk nem jellemző...

Rég olvashattál velük történetet.

Én viszont igen, és az embertelenséghez továbbra sincs semmi közük.

Tudom, már ott is néztem nagyokat! A régi füzetekben viszont Embertelenek voltak, nem?

Maradjunk annyiban, hogy, ahol megjelentek ott nem igazán volt a helyzet magaslatán a fordítás. (Düh ezredes és a többi  )

[kaine]

Nem kerül szavazásra. Bár sokat számít, hogy hogy hangzik, ez nem írhatja felül azt, hogy mit jelent. 
De mellesleg felesleges dologról beszélünk, úgyse adok ki soha Inhumanst. 

[Morbius]

úgyse adok ki soha Inhumanst. 

Helyette inkább némi Pókembert.

[kaine]

Ja, annak legalább nincs gond a nevével. 

[holloo]

De mellesleg felesleges dologról beszélünk, úgyse adok ki soha Inhumanst. 

De azért mellékszereplőként előfordulhatnak, mint, ahogy elő is fordultak. 

[kaine]

Mostantól, ha megjelennek valahol, ollóval kivágom őket, hogy ne legyen gond. 

[Pádi]

Nem kerül szavazásra. Bár sokat számít, hogy hogy hangzik, ez nem írhatja felül azt, hogy mit jelent. 

Azért egy olyan nem létező szó esetében mint a nememberek, ez eléggé kérdéses.

[kaine]

Ha nem létező szó, akkor miért kéne egy létezőre fordítani? 

[Pádi]

Mért ne?

[talgaby]

Ha nem létező szó, akkor miért kéne egy létezőre fordítani? 

Nem. Létező. Szó.
És amikor csendben megjegyzem, hogy remélem, valaki átnézi a szövegeidet, én vagyok a bunkó mindenki szemében, mert amatőrként osztom a kiadót.
Egy félezer éve létező szó. Még a kisalakú szótárban is listázzák.