Készülő képregényfilmek

[Ben Reilly]

A szemfülesebbek észrevehették a képen, hogy hősünk a Macskanővel töltötte az éjszakát.

[holloo]

Meg persze az akarattól is...

Mármint, hogy direkt nem akarják jóra csinálni?

Mivel mostanában belefutottam egy két újraszinkronizálásba (DVD formájában), így azt kell mondom, hogy igen. Oly mértékű félrefordítások, ill. hozzá nem értés jellemzi ezeket a munkákat, hogy azt már büntetni kéne. Azzal persze nincs gondom (nem is lehetne), hogy a fordító esetleg nem ért az adott szubkultúrához, amit a film bemutat, ez érthető (nem az ő világa, nem érdekli stb), az viszont nem, hogy utána sem néz. Húsz évvel ezelőtt profin meg tudták csinálni a filmeket, ma meg az internet korában, amikor szinte azonnal utána lehet(ne) nézni bárminek...  Ezeknél a filmeknél is már kínomban kapcsolgattam angol nyelvre (mert tényleg tök értelmetlen és oda nem illő volt a párbeszédeknél), hogy most a forgatókönyvíró volt hülye, én emlékszem rosszul a filmre vagy a fordítónak nem volt fogalma sem, hogy miről beszélnek. Persze, hogy az utóbbi...
Ezek persze gondolom "kisebb" szinkronstúdiók, de a nagyoknál is rendszeresen "bakik" vannak. Példa a TF 2, ahol egy helyen angolul maradt az egyik robi neve stb...

Úgyhogy összességében igen, úgy gondolom, hogy nem nagyon (ill. egyre kevésbé) igyekeznek jóra megcsinálni.

[Tom Fireheart]

A szemfülesebbek észrevehették a képen, hogy hősünk a Macskanővel töltötte az éjszakát.

Milyen sz@r lehetett abban a páncélozott batman szerkóban hancúrozni aludni.

[Ben Reilly]

 
Viszont tényleg kíváncsi vagyok arra, hogy Anne Hathaway hogy fogja hozni a Macskanőt. Félek hogy túl sok szálon akarják mozgatni a történetet és nem lesz idő mindenki kibontására. De ez a fanart azért nem rossz:

[kaine]

Mivel mostanában belefutottam egy két újraszinkronizálásba (DVD formájában), így azt kell mondom, hogy igen.

Azért, ha értesz hozzá, azt tudnod kéne, hogy a DVD szinkronokat nem lehet egy napon emlegetni a mozifilmesekkel. Ég és föld kategória a kettő.

[holloo]

Azért, ha értesz hozzá, azt tudnod kéne, hogy a DVD szinkronokat nem lehet egy napon emlegetni a mozifilmesekkel. Ég és föld kategória a kettő.

Ezek persze gondolom "kisebb" szinkronstúdiók, de a nagyoknál is rendszeresen "bakik" vannak. Példa a TF 2, ahol egy helyen angolul maradt az egyik robi neve stb...

Egyébként ez nem "csak DVD-n" megjelenő film kategória volt (olyanokat nem szoktam venni, egy-egy kivételtől eltekintve, de ugye, az már megint a hazai moziviszonyok  kérdése), csak régebbi "mozisiker" film DVD kiadása. Az, hogy nálunk esetlegesen 5 évvel többet (vagy annál is többet ) kellett várni rá az már megint egy másik történet. Csak eddig sosem figyeltem a szinkronokat, mert összességében jók voltak (a DVD-sek is ), de úgy tűnik ez is változik...

[kaine]

Ha régi filmet adnak ki DVD-n most, az ugyanúgy egy kisebb stúdió munkája, akik minimális ráfordítással akarnak terméket a piacra dobni.
Értettem én, hogy írtál egy mozifilmes példát is, de ez attól függetlenül még nem indokolja, hogy azt hidd: direkt csinálják rosszra. 

[holloo]

Jó akkor visszakérdezek: Akkor ennyire bénák?

[kaine]

Ahogy te is írtad: nem szakértői a témának, ez simán elképzelhető. Csak az Intercom volt annyira jó fej, hogy a képregényfilmekhez szakértőt kértek, a többi filmes cég azt hiszi, hogy egy fordító mindenhez ért.

[balogh44]

Jó akkor visszakérdezek: Akkor ennyire bénák?

Ha csak a Macskaszem c. film újraszinkronizálására gondolunk, akkor tutira, pl. a kis Drew helyett egy 20-on valahány éves nő beszélt, és ismétlődött a négy, ismétlem, négy szinkronszínész hangja a különböző három sztoriban  , gáz, de nagyon, ilyenkor örül az ember, hogy így-úgy, de megvan a régi klasszikus is ez embernek! Szóval nehéz téma ez a szinkronizálósdi, igen, mint manapság minden ez is pénz kérdése, hm, azért gondoljunk bele, vannak országok, ahol még mindig úgy jön ki egy DVD, hogy rábeszélős a hangsáv!!

[kaine]

Mozifilmekről beszéltünk.

[holloo]

ahol még mindig úgy jön ki egy DVD, hogy rábeszélős a hangsáv!!

Régi szép idők. De ott legalább nem volt probléma, hogy kinek ki a szinkronhangja. Mondjuk figyelni is kellett, hogy ki is beszél éppen... 

[Todd]

Szerintem sem olyan szörnyű a helyzet.
Az újraszinkronizálástól én is hülyét kapok, de a mozis, és nagyobb dvd/TV stúdiók szinkronjai egyáltalán nem rosszak (nem tökéletesek, de simán élvezhetőek).
Az emberek nagy többségét a szinkron hiánya még mindig jobban zavarja, mint az, ha nem jó a szinkron.

[talgaby]

(...) a többi filmes cég azt hiszi, hogy egy fordító mindenhez ért.

Mondjuk halkan jegyzem meg, egy prózai műfordítónak illene is, már ami a tartalmi jelleget illeti, pláne a XXI. században. De már rég megtanultam, hogy nem csak a hobbifordítókra jellemző a lustaság és hogy nincs kedve se utánajárni valaminek, ami 30 mp-nél hosszabb kutatást igényelne...

[kaine]

Hidd el nekem, hogy a wikipédián sincs fenn minden.  Semmilyen műfordító nem fog tudni utánanézni, hogy mondjuk magyarul szerepelt-e már képregényben Annex, és ha igen, mi volt a magyar neve, illetve tegezte-e, vagy magázta Pókembert, Xaviert, vagy éppen JJ Jamesont. Nem véletlenül vannak szakértők különböző témákban. 

[talgaby]

Azért az rossz lenne, ha a wikipedia lenne az egyetlen információforrás.

[kaine]

Hát az csak példa volt. Egy ilyet honnan próbálnál megtudni?

[Ben Reilly]

Egy ilyet honnan próbálnál megtudni?

A következő szavak megadására a google a 2. helyen dobta ki ezt a linket: marvel annex magyarul
http://www.pokember.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=88&catid=14&Itemid=5

[kaine]

Mondhatnám, hogy épp erről beszélek. Bár ebből nem derül ki az, amire a kérdés irányult, viszont egy egyszerű kereséssel annyira tévútra lehet menni - esetünkben például honosított nevet hozhatna ki a kereső egy hivatalosan megjelent név helyett. De a nevek egyszerűbbek, a megjelenések, megszólítások, egymás közti viszonyok azok, amikre nem tudsz rákeresni.

[BuB]

Én ezért mondtam már, hogy kellene vmi szótár féleség, anno a Marvel adattár volt ilyen, és a linket ellehetne küldeni a stúdióknak az intercomon keresztül.