Képregényrajzfilmek

[Raisu]

Arról, hogy az USM olyan lett, amilyen, egyedül a Marvel tehet.

[BuB]

Huuuu, végeztem a Young pár magyar részével és elkezdtem nézni az Ulti Pókot magyarul, ha már angolul nem bírtam...
A 10. résznél csináltam egy szaltót, Wolverine itt is ROZSOMÁK lett kurta jó, sőt. a hangja is rohadt jó, ha jól hallom Kőszegi Ákos lett, egész jó illik Steven Blum hangjához.

[Raisu]

Btw, elindult a CN-en a Zöld Lámpás animációs sorozat. Nézi valaki?

[venom75]

Kikölcsönözve.

[BuB]

Engem annyira nem hat meg a Zöld semmilyen árnyalata

Btw. raiusu az Ulti Pókhoz nincs közöd? Mer azért elég comicsos lett a nevek fordítása.

[slider78]

Btw, elindult a CN-en a Zöld Lámpás animációs sorozat. Nézi valaki?

A 15. részig megnéztem (addig volt "kikölcsönözhető"), és nekem tetszik a sorozat. Nem tudom milyen a szinkronja, én angolul nézem.

[Raisu]

Btw. raiusu az Ulti Pókhoz nincs közöd? Mer azért elég comicsos lett a nevek fordítása.

Nincs, annak semmit nem tudok a magyar változatáról.
Belenéztem a magyar Zöld Lámpásba, és szerintem nagyon eltalálták a hangokat.

[BuB]

Na majd akkor sassolom én is az első részt, bár annyira nem jött be, hogy most a Dc átment a CGi rajzfilmbe... most a Zöld Lámpás, aztán jön az az új Bat borzadály... lehetett volna egy sorozat a YJ stílusban, sőt játszhatódott volna ugyanabban az "univerzumban"... nem igen értem, hogy ezeket a lehetőségeket miért nem használják ki...


Hm, érdekes akkor... mer totál nem értem, hogy a legtöbb dolog tök képregényes, lásd Fátum (akit azért totál félre lehet fordítani), vagy most itt van Rozsomák, viszont Venomot meg lefordították Méregre...

[Raisu]

Azért vannak olyan dramaturgok, akik utánajárnak a dolgoknak, sőt olvasnak/tak képregényeket. 

[BuB]

Így kellett volna az első X rajzfilmnél is bazz...

[BuB]

Basszus basszus.
Wolverine and the Xmen most megy a Megmaxon.

A 3. rész megy most... eddig katasztrófális a szinkron... a nevek meg sajnos filmesek... Ciklont hallottam eddig...

[Raisu]

X-Men - Az újrakezdés... érdekes címfordítás. Mi bajuk volt a Rozsomák/Farkas és az X-Mennel?

[BuB]

Nem tom, de pont ezt akartam kérdezni én is... már ez a Spectacular Spider-man óta motoszkál bennem, hogy miért nem lehet ezeket normálisan fordítani? Lenyügöző Pókember, vagy ilyesmi,helyette lett Pókemberk kalanadjai, most meg az Ultimate meg megkapta a legújabb kalandjai jelzőt...

Amúgy a szinkron felemás, az első két ember akit elkaptam pont a Prof (na neki tényleg nagyon kaki a hangja...) és Log beszélgetése volt, hirtelen ő is nagyon gáz volt, de így a végére végülis nem is lett annyira rossz...(jó ez a karcos hang Blumnak, de azért Kőszegi sokkal jobban bejött az Ultimate Pókban) bár számomra tök ismeretlen emberke... Ororo viszont jó lett, tetszett, és mintha Scott Pálmai Szabolcs lett volna, nem ő volt az Animében is? És természetesen Jégember megkapta Markovits Tamást... vhol totál sejtettem...
A fordítást még egyelőre nem tom hova tenni, ugye Ciklon miatt egyértelmű, hogy a filmes nevek lesznek, Farkassal és Miszitkkel karöltve, viszont Shadowking megkapta az Árnykirály nevet... ami meg képregényes...

Holnap reggel 9:35-kor lesz a 3. rész, 14:35-kor ismétlik a mostani 4.-et, este 19:30-kor pedig az 5.-ik jön.

[Raisu]

Azért a Shadowkinget nem olyan nehéz normálisan lefordítani.  És nem, Scott az animében Varga Rókus volt. Az kellett volna még, hogy Pálmai Szabolcs kapja... Mármint, nincs vele semmi bajom, csak nem illene Scotthoz.

[BuB]

Hát akkor itt lehet megkapta... mondjuk abból az 1 mondatból nem nagyon tudtam leszűrni... na majd fél tízkor. Kivi vagyok Magnetóra, úgyis a 3. jön.

[BuB]

Ó, jó ég... Magneto Megyeri János lett... hááát ez érdekes...
Küklopsz meg Láng Balázs, ő nem is olyan rossz... Xaviernek meg írtó gonosz hangja lett...
Sajnos a nevek tényleg maradtak a filmesek... Farkas... kár hogy még mindig ragaszkodnak hozzá... mondjuk azért arra rohadtul kivi lennék, hogy miért lehetett az Animében , meg most az Ulti Pókban is Rozsomák...

[Raisu]

Pedig egyszerű: van, aki csak a filmből ismeri a figurákat, és van, aki a képregényekből is. Illetve a megrendelő is eldöntheti, hogy melyik változatot kéri.

[BuB]

Hát kár, hogy ennél nem vették figyelembe az Ulti Pók fordításait.  (valszeg egy időben készülhettek )

[Raisu]

Nem feltétlenül. A Young Justice második évadának is kész a magyar szinkronja, holott még az első évadot sem fejezte be a CN. Vagy ott a Zöld Lámpás animációs sorozat, aminek meg nyáron készítették a szinkronját, és csak most került adásba.  Vagy ott a Smallville 10. évad, amire 1 évet kellett kb. várni.

[BuB]

Kész a második évad szinkronja? Hogy? Még lehet a rajzfilm sincs kész, nem véletlen ez a sok hosszú szünet